Auf der Vorderseite ist eine Gruppenfotografie der Mannschaft der S.M.S Hyäne abgebildet. Einem der Matrosen wurde eine Markierung auf die Brust gezeichnet. Mutmaßlich handelt es sich bei ihm um Fritz Stöhr, den Absender.
Auf der Rückseite ist ein Gruß an seine Cousine verfasst.
Text:
„An
Fräulein
Elly Stöhr
Selb
Königreich Baiern“
„Abs. Fritz Stöhr
Masch. Anw.
S.M.S v. d. Tann
Kiel“
„Kiel den 26. XI. 1911
Liebe Elly
Es wird dich wundern das ich jetzt schon wie-
-der an dich schreibe. Möchte dir nur mitteilen,
dass ich so bald noch keinen an dich schreiben kann , da
wir morgen früh schon wieder in See gehen und vorraus-
-sichtlich nach Ende d. Mts. Oder noch später wieder einlaufen.
Da ich nur wenig Zeit habe sende ich in Eile diese Karte. Dieselbe
Zeigt eine Aufnahme des Personals des Vermessungs-
-schiffs S.M.S Hyäne. Mein Kommando auf Hyäne dauerte 6 Mt.
Und sind mir mit derselben alle größeren Insel der Nord- und Ostsee
Angelaufen. Da ich als diensttuender Unteroffizier an Bord der Hyäne war.
Wurde ich auch als diensttuhender an Bord der S.M.S v. der Tann kommandiert
Schreibe bitte bald wieder. Ich hoffe das du meine Karte erhalten hast verbleibe ich mit herzlichen Grüßen an dich, Fritz.“
„Herzliche Grüße an Onkel
Und Tante
Fritz“
Die Postkarte ist mit einer 5 Pfennig Briefmarke und einem Poststempel aus Kiel vom 29.11.1911 versehen.
Ausgehend vom genannten Datum wurde der Brief am 26. November 1911 geschrieben.
