Die erweiterte Fassung von Matthias Jorissens bedeutendstem Werk, eine neue, sprachlich modernere Psalmenübersetzung unter Beachtung sorgfältiger Übertragung des biblischen Textes und auf Grundlage der klassischen Melodien des Genfer Psalters.
Unter dem vollständigen Titel "Die Psalmen Davids neu übersetzt und in Reime gebracht von Matthias Jorissen, Hochd. Pred. im Graafenhaag in Holland (Den Haag)"
erschien diese Ausgabe 1826 in Wuppertal-Elberfeld im Verlag J.E. Eyrich.