Ansicht der Frontseite der Gedenkstätte, Wand mit Leuchtschriftband, Zustand 2021:
Die Neugestaltung der Gedenkstätte verweist auf den wechselvollen Charakter des Ortes – heute Hotel, gestern Lager – als Durchgangsstation mit höchst unterschiedlichen Vorzeichen. Dabei wird nicht nur an das Lager, sondern auch an die Geschichte der Gedenkstätte nach 1945 erinnert. Das Leuchtschriftband an der Straßenseite der Gedenkstätte nennt Begriffe, die auf die indoeuropäische Wurzel „ghosti“ und das lateinische „hosti“ zurückgehen. Dabei wechseln auf dem Schriftband die negative und positive Bedeutung der aufgeführten Begriffe. Das Englische „Hostile“ bedeutet „feindlich“. Aus dem Englischen stammen auch die Begriffe „Hostel“ bzw Herberge, „Hotel“ und „Host“ beziehungsweise „Gast“ sowie „Hostage“ bzw. Geisel. Auch sie gehen aus dieser Wurzel hervor. Auch das italienische Wort für „feindlich“ „Ostile“ geht auf das lateinische „hosti“ und das indoeuropäische „ghosti“ zurück.
de
