Ansichtskarte mit drei chromolithographischen Ansichten, oben rechts als etwas größere Hauptansicht ein Blick von Westen auf den Sportplatz (aus erhöhter Position) während eines Radrennens vor Publikum; rechts mehrere überdachte Zuschauertribünen und hinten rechts das Gebäude des "Restaurants zum Sportplatz" (darüber bezeichnet "Hauptrestaurant"), hinter dem Sportplatz die Zorndorfer Chaussee, jenseits der Chaussee links Soldaten in Paradeaufstellung auf dem darüber so bezeichneten "Exerzierplatz."
Die beiden kleineren Ansichten zeigen das genannte Restaurant: Oben links eine Ansicht von der Zorndorfer Chaussee von Nordosten, oben bezeichnet "Restaurant zum Sportplatz", davor auf der Chaussee eine elektrische Straßenbahn, eine Kutsche, Radfahrer und Fußgänger. Unten Innenansicht des Saals mit musizierender Kapelle und tanzenden Paaren, bezeichnet unten mittig "Sport-Saal."
Rechts über dem Textfeld gedruckt "GRUSS vom Sportplatz CÜSTRIN", oben links "ALL HEIL." Am linken Rand klein: "J. Friedländer, Brandenburg A/H.", am unteren Rand links dessen Bestellnummer "2391." Zwischen den Bildern Zweige mit Blättern und Blüten.
Textfeld mit Bleistift beschrieben: "Liebes Lieschen. Von einem Guten Ausflug[?] schike ich dir eine Ansichtskarte. Habe 1. und 2. Feiertag tüchtig getantz [...] E. 2. Er ist jetz [...]" Links unten fortgesetzt: "Bitte Schreibe mir doch waß dir der Weinachtsmann gebracht hat." Am oberen Rand, um 180 Grad gedreht, die zweite Fortsetzung: "Ich habe mich sehr gefreut über die schöne Ansichtskarte." Schluss rechts oben über die Ecke gezogen: "Es grüßt. Agnes."
Anschriftenseite mit ganzseitigem schwarzen Linienvordruck "Deutsche Reichspost / Postkarte", mit Bleistift adressiert "(An) Fräulein Elise Pfeiffer (in) Berlin / Wasser-Gasse N. 4 / S. Ost."
Grüne 5-Pfennig-Briefmarke der Reichspost links unten aufgeklebt, abgestempelt hier und rechts oben "CÜSTRIN 2 / 28.12.98.10-11V." Rechts oben Stempel des Empfängerpostamtes "Bestellt vom Postamte 16 / 28.12. 98 / 4 1/2 - 5 N."
Dieser frühe Sportplatz, nicht zu verwechseln mit dem etwas weiter nördlich befindlichen Stadion (östlich der Zorndorfer Chaussee), befand sich im Norden der Neustadt westlich der Zorndorfer Chaussee zwischen Stettiner Straße [ul. Ogrodowa] und städtischem Waldfriedhof [Cmentarz komunalny].
Provenienz: Erworben im Handel.
