Feldpostbrief des Rotarmisten Vladimir Natanovič Gel’fand an seinen kranken Vater Natan Gelfand, geschrieben am 1. Juli 1944.
Gelfand war bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee.
Abschrift des Textes:
1/3
1/VII-44 г.
Папочка родненький!
Здравствуй мой родной и любимый. Получил твое письмо от 10/VI-44 г и весьма обеспокоен твоей болезнью. Думай о себе! Забудь грусть и тревогу – они не приведут к добру. Мне тоже очень тяжело, и я понимаю, что все невозвратимо и что бессилен теперь что-либо сделать. Мы еще поговорим на этот счет, родной мой. А сейчас забудь, это необходимо для поддержания твоих сил и здоровья. Помни, что у тебя остался я, у тебя остался дядя Лева, и его семья, которые надеюсь проявляют не мало о тебе заботы и внимания. О Дн-ск. Оля туда выехала давно, а на днях и мама. Остальные живут на прежних местах. Калиновские, проживающие в Одессе, знакомы и мне. Сообщи о них подробней и о друге т/утрачено 2-3 слова/. Я с ними спишусь. Владимир.
2/3
Дагестанская АССР.
Г. Дербент.
Ул. Коммунаров 17
Гельфанду Н.С.
Полевая почта 28318-ы
Гельфанду Вл. Нат.
(Почтовые штемпели:) СССР. Полевая почта.3.7.44.
СССР. Дербернт. Даг. АСССР. 10.7.44
(Штамп:) Просмотрено военной цензурой. 03648
de
