museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ethnologisches Museum Afrika [III E 9509]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=213438&resolution=superImageResolution#7829 (Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Matte

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Eintrag im historischen Hauptkatalog: "Matte, schwarz, rot und naturfarben gemustert."
Form: Rechteckig
Flechtart: Diagonal geflochten in Leinwandbindung, aus ca. 10 cm breiten Streifen zusammengesetzt
Muster: Verschiedene Variationen von Quadratornamenten, Zickzacklinien und zwei Reihen Schriftzeichen: Gedicht in Kiswahili in arabischer Schrift (Lamu-Dialekt).
Farbe: Naturgelb, braun, rot
Erhaltungszustand: Starke Falten durch ehemaliges Zusammenlegen.

Moyo wa muhibu nampima / sitaki sahibu aso zema / kwa mwenye nasibu namwegema
Sioni aibu kumwandama / wala simjibu akisema / kwa mwenye nasibu namwegema

Das Herz des Geliebten prüfe ich / ich will keinen Freund, der nicht gut ist / an den, der Glück hat, hänge ich mich.
Ich schäme mich nicht, ihm zu folgen / und ich gebe keine Widerworte, wenn er spricht / an den, der Glück hat, hänge ich mich.

Transkription Ahmed Sheikh Nabhany, Mombasa; Clarissa Vierke, Bayreuth.
Übersetzung: Clarissa Vierke.
Sammler: Denhardt, Clemens

Material/Technik

Palmblatt (Phoenix reclinata)

Maße

Länge x Breite: 183 x 140 cm

Links/Dokumente

Karte
Ethnologisches Museum

Objekt aus: Ethnologisches Museum

Das aus der königlichen Kunstkammer hervorgegangene Ethnologische Museum gehört seit seiner Gründung 1873 international zu den größten und...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.