museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11042]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1532122&resolution=superImageResolution#5427420 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Privatbrief

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Athanasia schreibt ihrer Mutter und lässt verschiedene Grüße an zahlreiche Familienmitglieder ausrichten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02952/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 13,4 x 10,1 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

III/IVspc ?
ταῖς κυρίαις μου μητράσιμητεραις παρὰ Ἀθα νασίου χαίρεινχαιρει. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαιεὔχομε τῶι κυρίῳκρίῳ ἡμῶν θεῷ ὁλοκληρεῖνὁλοκρηρεῖν καὶ ὑγιαίνεινὑενεν σε. μαθὲ οὖν, κυρία μου μή τηρ, ὅτι προσκυνῶπροσσκυνῶ τοὺς ποδὰς ὑμῶν. μὴ ἀγωνίαἀγωνα οὖν περὶ μοῦ, εὐχαριστοῦμεν τῷ κυρίῳ ἡμῶν θεῷ, ὅτι Ταὼς ἄρτι συναπῆρεσυαπῆρε. ἀσπάζομαιἀσπάζομε τὸν κύριόν μου Παίσια καὶ τὴν κυρίανκυρια μου μητέραμητηραν καὶ τὴν ἀδελφήν μου Ὡριγενίαν καὶ Θαεῖν καὶ Σοφίαν καὶ Δευκίλαν καὶ Εὐδαίμονα καὶ Ἡρα κλείδην καὶ Διονύσιον. ἀσπάζομαιἀσπόζομε τὸν κύριόν μου ἀδελφὸν Πέκυλον καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ. ἀσπάζομαιἀσπόζομε Ζώσι μον καὶ Κάλοπον καὶ Ἡλλάλιβεν καὶ Μακεδόνιν καὶ Θατλῆνθαθλην καὶ Πειπέ ριν καὶ Νίκην καὶ Ζωσίμην καὶ πάν ταςπανντας τοὺς ὑμῶν κατʼ ὄνομα. ἐρρῶσθαίἐρῶσθέ σε εὔχομαιεὔχομε, κυρία μου μήτηρ. προσαγορεύω ὅλουςὅρους τοὺς ὑμῶν κατʼ ὄνομα. διευτύχει.
τῇ κυρίᾳ μου μητρὶμητρὶ παρʼ Ἀθανασίου τῆς θυγατρός
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.