museum-digitaldeutschland
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13071]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511223&resolution=superImageResolution#5429225 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Rückzahlung eines Darlehens

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Nikanor, Sohn des Isidoros, bestätigt dem Eros, Sohn des Ptolemaios, von ihm, von seiner Frau Tyches und von Chrysogonos, Sohn des Isidoros, ein Darlehen in Höhe von mindestens 100 Drachmen samt Zinsen zurückbekommen zu haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00524/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 35,1 x 10,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

15-11BC Alexandria
κόλλημα Πρωτάρχωι παρὰ Νικάνορος τοῦ Ἰσιδώρου Φιλομητορείου καὶ παρὰ Ἔρωτος τοῦ Πτολεμαίου. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ὁ Νικάνωρ ἀπέχειν παρὰ τοῦ Ἔρωτος διὰ χει ρὸς ἐξ οἴκου ἐπὶ περιλύσει καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Τύχης τῆς Διονυσίου καὶ ἔτι Χρυσογόνου τοῦ Ἰσιδώρου ὅσπερ μετήλλαχεν, ἃς ἐδάνεισεν αὐτοῖς κατὰ συγχώρησιν διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῶι τεσσαρεσ καιδεκάτῳ ἔτει Καίσαρος Ἐπεὶφ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν καὶ τόκους, καὶ εἶναι ἄκυρον τὴν τοῦ δανείου συνχώρησιν καὶ μὴ ἐπελθεῖν τὸν Νικάνορα μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἔρωτα διὰ τὴν Τύχην μήτε περὶ τῶν αὐτῶν μήτε περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ὀφειλήματοςὀφιλήματος ἢ ἀπαιτήματος ἐγγράπτου ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἐπάνω χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, μὴ ἐπελεύσεσθαι δὲ τὸν Νικάνορα μηδὲ ἐπὶ τὰ ὑπὸ τοῦ Χρυσογόνου ἀπολελειμμένα περὶ ν τοῦ δανείου τοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν τόκων, καὶ χωρὶς τοῦ κύρια εἶ ναι τὰ συνκεχωρημένα ἔτι καὶ ἐνεχέσθαισυνέχεσθαι αὐτὸν παραβαίνοντα ταῦτα τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῶι ὡρισμένῳ προστίμωι. ἔτους α Καίσαρος Φαρμοῦθι α.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.