Iserlohner Tabaksdose
Langrechteckige Tabaksdose mit abgerundeten Ecken
Deckel links: Handelsszene und Wilhelm V., Erbprinz von Oranien; Seefahrt Szene, Handel; mittig Medaillon mit
Inschrift, geprägt: "WILHELM ERBPRINZ V. ORANGE GRAF" (ab hier unlesbar)
Deckel : rechts Handelsszene vor Zelt, zwei Kaufleute, zwischen Ihnen Ware; links und rechts je zweizeiliger Text
INschrift, geprägt:
"GEMEENSCHAP IN DE STAATN / GEMEENSCHAP IN DE SINNEN / GEMEENSCHAP IN DE HANDEL / DAT IS EEN GOED BEGINNEN"
(Beschreibung: mittig Medaillion, links und rechts 2-zeiliger Text, darüber
Handelsszene Übersetzung: Gemeinschaft der Staaten / Gemeinschaft im Geist (in der Gesinnung) / Gemeinschaft im Handel / Das ist ein guter Anfang)
Boden: Handelsszene mit den Wappen der sieben niederländischen Provinzen; Rankenornamente, rechts Handelsszene, drei Männer am Tisch, Pfeife rauchend, Wein trinkend, Diener hinter dem Tisch; Mitte: die Wappen der sieben niederländischen Provinzen; links: Seefahrt-Szene und Merkur mit gebündelten sieben Pfeilen; vierzeiliger Text darunter:
INschrift, geprägt:
"IK VAAR GELYK EEN HELD NAE VEER GELEGEN KUSTEN / WAS HET NIET OM HET GELD VEEL LIEVER SOU IK ROUSTEN / EN BLIVEN OP HET' LAND EN HOUWE MYN GEMAK / EN DRINKEN EEN GLAS WYN OF ROOK EEN PYP TOEBAK"/
(Übersetzung: Wie ein Held fahre ich zu fern gelegenen Küsten / Ginge es nicht um das Geld, würde ich viel lieber rasten / und an Land bleiben und ______ (unlesbar) / und tränke ein Glas Wein oder rauchte eine Pfeife Tabak)
de
