museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ethnological Museum of Berlin Nordafrika, West- und Zentralasien [I B 13690]

Kalligraphie

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=190057&resolution=superImageResolution#1227163 (Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Neu montiert auf Pappe mit gemalter Rahmung (Gold u.a.)

Übersetzung (unklar von wem, Notizblatt Dombrowski):
In der 1. Zeile: Einige Weise sagten: Wie intensiv (stark) leben die Menschen,
in der 2. Zeile: die die Söhne (jungen) zeugen; sie leben wie die Bettler, aber im Jenseits werden sie geachtet sein.
"Qala ba´adu al-hukama´i ma aschadda bala an-nugalai ja´ischuna ti ad-dunia aischa al-fuqarai wa juhasabuna fi al-ahirati.

(Frau Dombrowskis Schrift:) oben: Wie hart ist doch das Leben von Menschen, die Söhne zeugen! Doch im Jenseits wird ihnen ihre Mühe vergolten werden.
Unten quer dazu: nicht zu lesen, evtl. türkische Auslegung des Verses/Spruchs)
Sammler: Spuhler, Friedrich

Material/Technique

Papier, Pappe, Tinte, Goldfarbe

Measurements

Höhe x Breite: 18,5 x 18,5 cm

Created ...
... When
... Where More about the place
Collected ...
... Who: Zur Personenseite: Friedrich Spuhler

Links / Documents

Ethnological Museum of Berlin

Object from: Ethnological Museum of Berlin

The Ethnologisches Museum (Ethnological Museum) evolved from the collections of the royal cabinets of art and since its foundation in 1873 has become ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.