museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ethnological Museum of Berlin Nordafrika, West- und Zentralasien [I B 13783]

Amulettbild

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=190063&resolution=superImageResolution#1287009 (Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Übersetzung siehe Ordner Information zu Sammlungsobjekten.
Lesung und Übersetzung von Herrn Chr. Abdolhoff (1995).

Übersetzung:
Ganz oben, grüne Wolken: "Der Neider beherrscht nicht."
auf der Handfläche: "Was (soviel, solange) Gott will."
unter dem Auge: "O, Bewahrer!"
unter der Handfläche: "..... der Neid. O, wie groß ist er. Er hat mit seinem Freund angefangen und er hat getötet."
im rechten Kreis: "Gepriesen sei Gott!. Der heilige König, der Herr der Engel und des Geistes, der Schöpfer des Himmels und der Erde, Er ist Ehre - und Machthabender!"
unter dem Kreis: "Für die Aufhebung des Schadens."
weiter: "hüte dich vor demjenigen, dem du etwas Gutes gemacht hattest."
weiter: "das glückliche Leben läuft mit Dankbarkeit zusammen."
im linken Kreis: "O Gott! Segne Muhammad und hilf ihm; erleichtere meine Sache und finde einen Ausweg; schenke mir alles, womit ich zufrieden und unzufrieden bin."
unter derm Kreis: "Errettung von Drangsal"
weiter: "Wer die Menschen beobachtet (aufpasst), evt. wegen ihres bösenBlicks) stirbt wie ein Greis" (wird alt, hat ein langes Leben, weil ihm nichts Böses geschieht).
im kleinen Kreis: "Gott schenk Güter (Lebensunterhalt) ohne Gegengabe demjenigen, der wünscht."
Sammler: Vanja, Konrad

Material/Technique

Papier

Measurements

Höhe x Breite: 19,7 x 35 cm

Created ...
... Where More about the place
Created ...
... Where More about the place
Collected ...
... Who: Zur Personenseite: Vanja, Konrad

Links / Documents

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

Created
Turkey
3639db_images_gestaltung/generalsvg/Event-1.svg0.061
Created
Ankara
32.86666488647539.866664886475db_images_gestaltung/generalsvg/Event-1.svg0.061
Map
Ethnological Museum of Berlin

Object from: Ethnological Museum of Berlin

The Ethnologisches Museum (Ethnological Museum) evolved from the collections of the royal cabinets of art and since its foundation in 1873 has become ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.