museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11559]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519797&resolution=superImageResolution#5425108 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Saatdarlehen

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Der Stratege des Themistos- und Polemon-Bezirkes des Arsinoites Phokion weist die Sitologen von Theadelpheia an, 34 + 1/3 + 1/12 Artaben Weizen als Saatdarlehen an die Bauern von Kaminoi und Kerkesephis zu liefern, die in Zwangspacht Ackerland in der Flur des Dorfes Argias bewirtschaften. In der 2. Kolumne bestätigen die Vorsteher der Bauern von Kaminoi und Kerkesephis den Empfang des Saatkorns.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03098/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 22,7 x 22,6 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD167-68 Theadelphia
πυροῦ ἀρτάβαι λδ γ ιβ Φωκίων στρατηγὸς Ἀρσινοΐτου Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων σιτολόγοις Θεαδελφείας χαίρειν. μετρήσατε συνεπιστέλλον τος Λεωνίδου βασιλικοῦ γραμματέως Θεμίστου μερίδος ἀπὸ γενήματος ζ ἔτους Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων εἰς δάνεια σπέρματα τῆς τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους ἐπʼ ἀγαθοῖς κατασπορᾶς ἃς ὁ αὐτὸς βασιλικὸς γραμματεὺς ὧι ἡ περὶ τῶν σπερμάτων διάκρισις διαφέρει, ἔγραψεν ὀφείλειν ἐξοδιασθῆναι δημοσίοις γεωργοῖς κώμης Καμείνων καὶ Κερκεσήφεως αἰτησαμένοις διὰ ΧιλᾶΑχιλλᾶ Κρονίωνος καὶ Πετεεῦτος Πετε εῦτος τῶν β πρεσβυτέρων τῆς Κερκεσήφεως καὶ Ἁρμιέως Σουχᾶ καὶ Ὀρσενούφεως Χαιρεῖ τῶν β πρεσβυτέρων κώμης Καμείνων διʼ ὑπογεωργοῦ Δημοκράτους Νέωνος εἰς τὰς προσμερισθείσας αὐτοῖς ἀπὸ πεδίων κώμης Ἀργιάδος τοῖς μὲν ἀπὸ Καμείνων βασιλικῆς γῆς ἀρούρας ι ? σπερμάτων πυροῦ σὺν ὑπολήμψει ἀρτάβας ιε ϛ, προσοδικῶν ἀρούρας ε γ σπερμάτων πυροῦ σὺν ὑπολήμψει ἀρτάβας ζ ? γ ιβ, τοῖς δὲ ἀπὸ Κερκεσήφεως βασιλικῆς γῆς ἀρούρας ε γ σπερμάτων πυροῦ σὺν ὑπολήμψει ἀρτάβας ζ ? κδ, προσοδικῶν ἀρούρας β ? σπερμάτων πυροῦ σὺν ὑπολήμψει ἀρτάβας γ ? η, τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ σπερμάτων πυροῦ καθαροῦ ἀδόλου ἀβώλου ἀκρίθου κεκοσκινυμένουκεκοσκεινευμένου μέτρῳ δημοσίῳ μετρήσει τῇ κελευσθείσῃ ἀρτάβας τριάκοντα τέσσαρες τρίτον δωδέ κατον ἐπακολουθούντων τῷ τε ἐξοδιασμῷ καὶ τῇ εἰς τὴν γῆν καταθέσει τοῦ τε αἰγιαλοφύλακος καὶ κατασπορέων ὄν των καὶ χωματεπιμελητῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰωθό των κατὰ συνήθειαν μηδενὸς ὑπολογουμένου ὀνόματι δημο σίου ἢ ἰδιωτικοῦ ὀφειλήματος ἐπὶ τῷ τὰς ἴσας ἐκἐγ νέων γενη μάτων ἀποκατασταθῆναι ἅμα τοῖς τῆς γῆς δημοσίοις καὶ προσμετρου μένοις πᾶσι καὶ λαβόντες τὰς καθηκούσας ἀποχὰς δισσὰς εἴς με γεγραμμένας ἀνάδοτε. ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου Ἁδριανοῦ κη. Φωκίων στρατηγός. μετρήσατε τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας τριάκοντα τέσσαρες τρίτον δωδέκατον ὡς πρόκειται. Λεωνίδης βασιλικὸς γραμματεύς. μετρήσατε τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας λδ γ ιβ ὡς πρόκειται.
Ἁρμιεῦς Σουχᾶ καὶ Ὀρσενοῦ φις Χαιρεῖ οἱ β δημόσιοι καὶ οὐσιακοὶ καὶ προσοδικοὶ γεωργοὶ κώμης Καμείνων καὶ Χιλᾶς Κρονίωνος καὶ Πετεεῦς ΠετεεῦτΠετεῦτος oἱ β δημόσιοι καὶ οὐσιακοὶ καὶ προσοδικοὶ γεωργοὶ κώμης Κερκεσήφεως εἰς τὰς προσμερισθείσας αὐτοῖς ἀπὸ πεδίων κώμης Ἀργι άδος διʼ ὑπογεωργοῦ Δημοκράτους Νέωνος Καμείνων βασιλικῆς ἀρούρας ι ? σπερμάτων σὺν ὑπολήμψει ἀρτάβας ιε ϛ, προσοδικῶν ἀρούρας ε γ σπερμάτων σὺν ὑπολήμψει ζ ? γ ιβ, Κερκεσήφεως βασιλικῆς ἀρούρας ε γ σπερμάτων σὺν ὑπολήμψει ζ ? κδ προσοδικῶν ἀρούρας β ? σπερμάτων σὺν ὑπολήμψει γ ? η· γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ μετρήσει τῇ κελευσθείσῃ σπερμάτων σὺν ὑπολήμψει πυροῦ ἀρτάβαι λδ γ ιβ· ἡμεῖς οἱ δ πρεσβύτεροι ἀπέχομεν. Κασᾶς Πηκῶ γραμματεὺς ἐπι δέδωκα.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.