museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25297]

Deklaration von Schafen und Ziegen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517584&resolution=superImageResolution#5430787 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Theophilos, Aufseher des Athenodoros, Sohn des Philoxenos, meldet bei Apollonios, Mitarbeiter des Strategen und ἐπὶ τῶν προσόδων Heraklides, 3200 Schafe und 53 Ziegen und mitlaufende Lämmer an, die gemeinsam Weiden, Wasserstellen und Hürden in der Nähe des Dorfes Busiris und im ganzen Gau benutzen. Aufteilung der Herde auf einzelne Schäfer. Registraturvermerk vom 28. Januar 5 v.Chr.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05206/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,3 x 12,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

5 BC Herakleopolite
Την Ἀπολλωνίωι τῶι παρὰ Ἡρακλείδου στρατηγοῦ καὶ ἐπὶ τῶν προσόδων παρὰ Θεοφίλου τοῦ προεστῶτος τῶν Ἀθηνοδώρου τοῦ Φιλοξένου προβάτων. ἀπογράφομαι εἰς τὸ ἐνεστὸς κε ἔτος Καίσαρος τὰ ὑπάρχοντα τῶι Ἀθηνοδώρωι πρόβατα τέλεια σύμμικτα τρισχίλια διακόσια, αἶγαςαἶγες πεντήκοντα δύο τρεῖς καὶ τοὺς ἐπακολουθοῦντας ἐφετήους ἄρνας καὶ τῶι ἐρίφους νεμόμενα ποτιζόμενα αὐλιζόμενα ἐν τοῖς περὶ Βουσῖριν καὶ δι’ ὅλου τοῦ νομοῦ. ἐὰν φαίνηται καταχωρίσαι τὴν ἀπογραφὴν ὡς καθήκει. εὐτύχει. ὧν Ὧρος πρόβατα Αρμε αἶγες κζ Πέρα Πετεαρνι ψπ αἶγες ιϛ Πανεχώτης ἈΣοε αἶγες ιϛ γίνονται τὰ προκείμενα πρόβατα Γσ αἶγες νγ κατακεχώρικα ἔτους κε Καίσαρος Μεχεὶρ β
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.