museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25149]

R: Getreidedarlehen / V: Schreibübung (?)

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1516872&resolution=superImageResolution#3373583 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Theogonos, ein Ainianer und Pentakosiarch, gibt der Kyrenäerin Praxo, Tochter des Proxenos, und ihrem Vertreter Menon, Sohn des Kallias, Perser der Epigone, 50 Artaben Mohrenhirse als Darlehen zu den üblichen Bedingungen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05068/

V:
Schreibübung (?): Datierungsformeln, literarische Zitate (?), Briefanfang (?)

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16224/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 15,5 x 15,4 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

215/214BC Tholthis int/ext=BGU6,1277
Βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης Θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους ὀγδόου ἐφʼ ἱερέως Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Στασικράτους Ἀλεξάνδρου κα Θεῶν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν καὶ Θεν Φιλοπα τόρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρσινόης τῆς Σωσι βίου μηνὸς Ξανδικοῦ ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νο μοῦ· ἐδάνεισεν Θεόγονος Αἰνιὰν τῶν Φίλωνος πεντα κοσίαρχος Πραξοῖ Προξένου Κυρηναίαι μετὰ κυρί ου Μένωνος τοῦ Καλλίου Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς ὀλυρῶν ἀρτάβας πεντήκοντα · ἀποδότω δὲ Πραξ Θεογό νωι τὸν σῖτον τοῦτον ἐνἐμ μηνὶ Δύστρωι τοῦ ἐνάτου ἔτους ὄλυραν καθαρὰν καὶ ἄδολον μέτρωι χοὶ δικαίωι μετρήσει δικαί αι καὶ ἀπενεγκάτω εἰς Θῶλθιν οὗ ἂν Θεόγονος συντάξηι ἰδί ωι ἀναλώματι· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι κατὰ τὰ γεγραμμένα πο τεισάτω Πραξὼ Θεογόνωι τιμὴν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης τῶν ὀλυρῶν δραχμὰς τέσσαρας καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Θεογόνωι παρὰ Πραξοῦς πράσ σοντι κατὰ τὸ διάγραμμα· ἡ δέ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέ ρηται· μάρτυρες· Βασιλεύοντος Πτολεμαίου
δvestigesαι χαίρειν ας μογεροὶ τῶν απα α μογεροὶ τῶν απα Βασιλεύοντος Πτο δκω κατα διʼ ὧν δὲ τῶν ἁπάντων Βασιλεύοντος Πτο λεμαίου τοῦ Πτο αα

Original: Ancient Greek

215/214BC Tholthis int/ext=BGU6,1277
Βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης Θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους ὀγδόου ἐφʼ ἱερέως Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Στασικράτους Ἀλεξάνδρου κα Θεῶν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν καὶ Θεν Φιλοπα τόρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρσινόης τῆς Σωσι βίου μηνὸς Ξανδικοῦ ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νο μοῦ· ἐδάνεισεν Θεόγονος Αἰνιὰν τῶν Φίλωνος πεντα κοσίαρχος Πραξοῖ Προξένου Κυρηναίαι μετὰ κυρί ου Μένωνος τοῦ Καλλίου Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς ὀλυρῶν ἀρτάβας πεντήκοντα · ἀποδότω δὲ Πραξ Θεογό νωι τὸν σῖτον τοῦτον ἐνἐμ μηνὶ Δύστρωι τοῦ ἐνάτου ἔτους ὄλυραν καθαρὰν καὶ ἄδολον μέτρωι χοὶ δικαίωι μετρήσει δικαί αι καὶ ἀπενεγκάτω εἰς Θῶλθιν οὗ ἂν Θεόγονος συντάξηι ἰδί ωι ἀναλώματι· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι κατὰ τὰ γεγραμμένα πο τεισάτω Πραξὼ Θεογόνωι τιμὴν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης τῶν ὀλυρῶν δραχμὰς τέσσαρας καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Θεογόνωι παρὰ Πραξοῦς πράσ σοντι κατὰ τὸ διάγραμμα· ἡ δέ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέ ρηται· μάρτυρες· Βασιλεύοντος Πτολεμαίου
δvestigesαι χαίρειν ας μογεροὶ τῶν απα α μογεροὶ τῶν απα Βασιλεύοντος Πτο δκω κατα διʼ ὧν δὲ τῶν ἁπάντων Βασιλεύοντος Πτο λεμαίου τοῦ Πτο αα
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.