museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21838]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514950&resolution=superImageResolution#5432478 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Darlehensvertrag mit Bürgschaft

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Ein Gärtner Aurelios N.N., Sohn des N.N. und der Thekla, aus Hermupolis bestätigt den Empfang eines Darlehens von 2 Solidi, vielleicht von der bekannten Aurelia Kyra. Die Bürgschaft übernehmen Aurelios K..., Sohn des Viktor, und Phoibammon, Sohn des Johannes. Unterschrift des Schreibhelfers Aurelios Kyriakos (?) und der Zeugen (lesbar: Abraamios, Sohn des Gerontios).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04865/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 2,4 x 1,5 cm (a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 15,3 x 10,7 cm (b, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 9 x 1,8 cm (c, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 5,5 x 3,3 cm (d, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 12,3 x 14,7 cm (e, lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD504 Hermoupolis Magna
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Δεξικράτους τοῦ ἐνδοξοτάτου, Θὼθ κη, ιγ ἰνδικτίονος. Αὐρήλιος απίου μητρὸς Θέκλας κηπουρὸς ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν τωντων ἀναδεχομένων αὐτοῦ τὴν γνώμην καὶ τὴν προαίρεσιν πρὸς τὴν πᾶσαν πίστιν καὶ βεβαίωσιν τούτου τοῦ γραμματείουγραμματίου καὶ τὴν ἀπόδοσιν τοῦ ἑξῆς ὑπογεγραμμένου χρέους ἰδίῳ αὐτῶν κινδύνῳ καὶ πόρῳ ἀμφοτέρων τῆς ὑποστάσεως ἡμῶν Αὐρηλίων Κ Βίκτορος μητρὸς ς καὶ Φοιβάμμωνος Ἰωάννου μητρὸς ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως Ακ τῇ εὐγενεστάτῃ θυγατρὶ τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ
ι σιασκ αι καὶ δεδανεῖσθαι παρά σου διὰ χειρὸς χρυσοῦ κεφαλαίου νομισμάτια δεσποτικὰ δόκιματόκιμα δύο παρὰ κεράτια ζυγῷ τῆς αὐτῆς πόλεως ι τῆς
νειαωνημ ρωτημων τωνν καθάπερ ἐκ δίκης· τὸ γράμμα κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος απίου ὁ προκείμενος ἔσχον τὰ τοῦ χρυσοῦ νομισμάτια δύο καὶ ἀπο δώσω τῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Κ Βίκτορος καὶ Φοιβάμμων Ἰωάννου οἱ προκείμενοι αντα ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Κυρκ Φοιβάμμωνος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων μιου Π ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳγραμματίῳ καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου τῶν νομισματίων δύο μου Απα μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳγραμματίῳ καὶ τῇ δό σει τοῦ χρυσίου τῶν νομισματίων δύο Ἀβραάμιος Γεροντίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳγραμματίῳ καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου ερ ἐγράφη.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.