museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13861]

Eingabe an Soteles um Abgabenermäßigung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513371&resolution=superImageResolution#5427049 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Die königlichen Bauern aus Tinteris und anderen Dörfern wenden sich an den Strategen und Steuerbeamten Soteles wegen der unzureichenden Nilüberschwemmung des Jahres 50 v.Chr., der Flucht vieler auswärtiger Arbeiter aus ihrem Gebiet und einer „staterismos“ genannte Steuer.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03903/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 18,7 x 13,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

50/49BC Herakleopolite
stamp
Σωτέλει συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι καὶ ἐπὶ τν προσόδων παρὰ τῶν ἐκ κώμης Τιντήρεως βασιλικῶν γεωργῶν καὶ τῶν ἄλλων. διὰ τὴν γεγονυῖανγεγονυεῖαν ἐν τῇ κώμῃ ἀβροχίαν ἐν τῶι ἐνεστῶτι γ ἔτει συνέβη πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ κώμῃ ξένους ἀνακεχώρηκέναιἀνακεχωρηκοσι εἰς τὰς ἑαυτῶν κώμας καὶ ἐκεῖ ἑτοίμως ἐχόντων τὸν στατηρίσκον διορθώσασθαι ὡς καὶ κεχειραγωγη κότος σου ἐν τοῖς κατὰ τὸ γενεσιακόν. ἀξιοῦμεν, σεμνότατε στρατηγέ, ἀσθενέστεροι ὑπάρχοντες καὶ εἰς ὀλίγουςὀλίους παντελῶς κατηντηκότας καὶ ταῦτα ἀπὸ πανώλων τὰ βασιλικὰ τὸ ιδ
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.