museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13063]

Verpachtung einer Bäckerei

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510575&resolution=superImageResolution#5434596 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Artemidoros, Sohn des Didymos, und seine Frau Hermione, Tochter des Chairemon, mieten von Eirenaios, Sohn des Sotas, eine Bäckerei für 16 Monate. Der Mietzins beträgt 2 Obolen pro Tag. Es folgen die Verpflichtungen der Mieter zur Einhaltung der Mietfristen und Rückgabe der Bäckerei in gutem Zustand, dann die üblichen Klauseln.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00509/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 33,1 x 13,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

13BC Alexandria MChr107
Πρωτάρχωι παρὰ Εἰρηναίου τοῦ Σώτου καὶ παρὰ Ἀρτεμιδώρου τοΔιδύμου Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Ἑρμιόνης τῆς Χαιρήμονος ΠερσίνηςΠερσείνης μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός. συνχωροῦσιν Ἀρτεμίδωρος κα Ἑρ μιόνη μεμισθῶσθαι παρὰ τοῦ Εἰρηνάου ἐπὶ χρόνον ἐπὶ μῆνας δέκα ἓξ ἀπὸ Παχὼν τοῦ ἐνεστῶτος ἑπτακαιδεκάτου ἔτους Καίσαρος τὸ ὑπάρχον αὐτῷ ργα στήριον κλιβάνιον ἐν τῷ Βῆτα ἐν τῇ Εὐδαίμονος λεγομένῃ ῥύμῃ πλησίον τοῦ Ρυαμωνοςτουυαμωνος ἐκ τῆς Με ρες τος κτήσεως σὺν τοῖς ἐν αὐτῷ κλιβάνοις δυ σίν τε καὶ κλιβανικοῖς σκεύεσινσκεύεσσιν τηλίᾳ θ ς φόρου τοῦ ἑσταμένου καθʼ ἡμέραν ἑκάστην ὀβολῶν δύο , οὓς καὶ τελέσουσιτελεσι τῷ Εἰρηνάῳ Ἑρμιόνῃ τὴν ἡμέ ραν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου καὶ ἀνηλώματος τῶν ἐπισκευῶν τοῦ ἐργαστηρίου καὶ δων ἀντενβόλων καὶ ὠλενῶν στεγνώσεων, τι δ καὶ τοῦτο ὑπὲρ τοῦ ἐργαστηρίου διδομένου ἐνοικίουνοικιον καὶ τῶντα ὑπὲρ τῆς ἐργασίας πάντωνπαντα ὄντων πρὸς τοὺς μεμισθωμένους Ἀρτεμίδωρον καὶ Ἑρμιόνην, ος καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν ἀντέχεσθαι τῆς μισθώσεως κα τὰ περιγινόμενα ἀποφέρεσθαι εἰς τὸ ἴδιον μὴ ξόντος αὐτοῖς ἐγλιπεῖν τὴν μίσθωσιν ἐντὸς τοῦ χρόνου μηδὲ ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον ἀντι ι ἕτερον ἐργαστήριον τῷ κλιβανίῳκλιβανήῳ ἐντὸς πλέ θρων κυκλόθεν πέντε , τοῦ δὲ χρόνου διελθόντος παρα δώσειν τὸ ἐργαστήριον καθαρὸν ἀπό τε σίτου κα τῆς ἄλλης ἀκαθαρσίας σὺν τοῖς κατʼ αὐτὸ σκεύεσι καὶ κλιβάνοιςκλειβάνοις οἷα ἐὰν ἔτι ᾖ ἐκ τῆς χρήσεως, ἔτι δ καἀπὸ ἐνοικίων καὶ τελῶν ὁμοίως καθαρόν, ν δέ τι τούτων παραβαίνωσιν, εἶναι αὐτοὺς παραχρμα ἀγωγίμους καὶ συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐξουδενῆ σαι καὶ ἐκτελέσαι καὶ ἐκτεῖσαι τʼ Εἰρηναίωι ὃ ἐὰν ἐνοφειλήσωσινἐνοφιλήσωσιν πρὸς τὸν ἡμερήσιον φόρον σὺν ἡμιολίαι καὶ οὗ ἐὰν μὴ παραδῶσι τὴν ἀξίαν καὶ τὸ βλάβος καὶ δαπανήματα καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς φ κα τὸ ὡρισμένον πρόστιμον τῆς πράξεως γινο μένης τῷ Εἰρηναίωικ τε αὐτῶν ὄντων ἀλληλεγ γύων εἰς ἔκτισιν κα ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπε νέγκωσι πίστεων πασῶν σκέπης πάσης μη δὲν ἧσσον ἐξουσίας οὔσης τῷ Εἰρηναίῳ ἐὰν μὲν πα ρασυγγράψωσι μεθισταμένῳ αὐτοὺςαυτοις ἐντὸς τοῦ χρόνου
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.