museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13139]

R: Darlehensvertrag / V: Register von Dokumenten

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510971&resolution=superImageResolution#5436470 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Dionysios und seine Frau Dionysia bekommen von Prinkeps ein zinsloses Darlehen von 70 Drachmen. Sie verpflichten sich, das Geld innerhalb von 5 Monaten zurückzuzahlen. Es folgen die üblichen Klauseln.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00600/

V Z. 1–9:
Dokument.

V Z. 10–34:
Kornelia Tatia, Tochter des Kornelios, hat dem Olos Kornelios Idaios 80 Drachmen ohne Zinsen geliehen. Als Sicherheit für die Rückzahlung des Darlehens mit einer Frist von 8 Monaten hat Olos Kornelios Idaios ihr ca. 5 Aruren Weinland übereignet. Im vorliegenden Dokument verpflichtet sich Kornelia, das Landstück bei Rückzahlung des Darlehens zurückzugeben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16953/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27,2 x 11,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

9BC Alexandria MChr234
Πρωτάρχ παρὰ Ὤλου Κορνηλίου Ἰδαίου καὶ παρὰ Κορνηλίας Τατίας τῆς Κορ νηλίου μετὰ κυρίου τοῦ μητραδέλφου Λευκίου Καλλίου Παίωνος. συνχωρεῖ Κορνηλία κομισαμένη παρὰ το Ὤλου Κορνηλίου Ἰδαίου ἐν μησὶν ὀκτὼ ἀπὸ Χοιὰκ τοῦ ἐνεστῶτος κβ ἔτους Καίσαρος ἃς ὀφείλει οὗτος ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ὀγδοήκοντα ἀτόκους εὐθέως ἀντιπαραχωρήσειν αὐτῶι Ὤλωι ἢ οἷς ἐὰν συντάσσῃ διὰ δημοσίου ἀρχείουἀρχήου ἣν παρακεχώρηται παρʼ αὐτοῦ ἡ Κορνηλία κατὰ συγχώρησιν διὰ τοῦ κριτ κατα λογείου τῶι κα ἔτει Καίσαρος Παῦνι γῆν χέρσον ἀμπελῖτιν ἀρουρῶν πέντε ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐπὶ τ πλέον ἔλαττον ἐν τοῖς ἐδάφεσιν Ἄρεως θεοῦ μεγίστου περὶ κώμην Θῶλθιν τοῦ περιτειχίστου τῆς Ἑπτακω μίας τοῦ Σεβεννύτου, ὧν αἱ γείτνιαι διὰ τῆς συγχωρήσεως δηλοῦνται, κατὰ μηδὲν ὑπερθεμένη· ἐὰν δὲ τοῦ χρόνου ἐνστάντος ὁ Ὦλος μὴ ἀποδιδῷ τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς π, μένειν περὶ αυτὴνατὴν Κορνηλίαν τὴν ἐξουσίαν καὶ ἐγλογὴν ἑαυτὸν πράσσειν τὸ κεφάλαιον ἢ ἀντὶ τούτου κρατεῖν καὶ κυριεύειν τῶν παρα κεχωρημένων αὐτῇ καθὼς πρόκειται μὴ προσδεηθεῖσαν μηδεμιᾶς διαστολῆςπροσκλήσεως· ἐὰν δὲ καὶ ἐν τῷ μεταξὺ συμβῇ περὶ τὴν γῆν αἰτία τις τυγχάνουσατυνχανος, οὐδέν ἐσταιἐστι πρὸς τὴν Κορνηλίαν, μενεῖ δὲ ὀφειλὴὀφιλὴ κίνδυνος παντὸς κινδύνου, τὰ δὲ εἰς τὸ δημόσιον τελούμενα ἀπὸ τοῦ νῦν μέχρι τς τοῦ ἀργυρίου ἀποδόσεως εναι πρὸς τὸν Ὦλον διτὸ ἐπὶ τοῦτον αἱ βλάβαι· ἐὰν δὲ καὶ τοῦ Ὤλου ἑτοίμου ἔχοντος ν τῷ προκειμένῳ χρόνῳ καταβαλεῖν τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς π ἡ Κορνηλία μὴ ἀντιπαρα χωρήσῃ τὴν γῆν, ἐξεῖναι αὐτῷ θεματίσαντι ἐπὶ τράπεζαν ἔνθεσμον τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς π εἰς τὸ αὐτῆς ὄνομα κρατεῖν καὶ κυριεύειν τῶν πέντε κα θότι καὶ πρότερον ἀπαραποδίστῳ ὄντι, καὶ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἔτι καὶ αιτον π ὑπρ τοῦ ἐσομένου δαπανήματος καὶ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς σ καθάπερ ἐκἐγ δίκης.
ἔτους κβ Καίσαρος Χοιὰκ ια.

Original: Ancient Greek

9BC Alexandria MChr234
Πρωτάρχ παρὰ Ὤλου Κορνηλίου Ἰδαίου καὶ παρὰ Κορνηλίας Τατίας τῆς Κορ νηλίου μετὰ κυρίου τοῦ μητραδέλφου Λευκίου Καλλίου Παίωνος. συνχωρεῖ Κορνηλία κομισαμένη παρὰ το Ὤλου Κορνηλίου Ἰδαίου ἐν μησὶν ὀκτὼ ἀπὸ Χοιὰκ τοῦ ἐνεστῶτος κβ ἔτους Καίσαρος ἃς ὀφείλει οὗτος ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ὀγδοήκοντα ἀτόκους εὐθέως ἀντιπαραχωρήσειν αὐτῶι Ὤλωι ἢ οἷς ἐὰν συντάσσῃ διὰ δημοσίου ἀρχείουἀρχήου ἣν παρακεχώρηται παρʼ αὐτοῦ ἡ Κορνηλία κατὰ συγχώρησιν διὰ τοῦ κριτ κατα λογείου τῶι κα ἔτει Καίσαρος Παῦνι γῆν χέρσον ἀμπελῖτιν ἀρουρῶν πέντε ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐπὶ τ πλέον ἔλαττον ἐν τοῖς ἐδάφεσιν Ἄρεως θεοῦ μεγίστου περὶ κώμην Θῶλθιν τοῦ περιτειχίστου τῆς Ἑπτακω μίας τοῦ Σεβεννύτου, ὧν αἱ γείτνιαι διὰ τῆς συγχωρήσεως δηλοῦνται, κατὰ μηδὲν ὑπερθεμένη· ἐὰν δὲ τοῦ χρόνου ἐνστάντος ὁ Ὦλος μὴ ἀποδιδῷ τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς π, μένειν περὶ αυτὴνατὴν Κορνηλίαν τὴν ἐξουσίαν καὶ ἐγλογὴν ἑαυτὸν πράσσειν τὸ κεφάλαιον ἢ ἀντὶ τούτου κρατεῖν καὶ κυριεύειν τῶν παρα κεχωρημένων αὐτῇ καθὼς πρόκειται μὴ προσδεηθεῖσαν μηδεμιᾶς διαστολῆςπροσκλήσεως· ἐὰν δὲ καὶ ἐν τῷ μεταξὺ συμβῇ περὶ τὴν γῆν αἰτία τις τυγχάνουσατυνχανος, οὐδέν ἐσταιἐστι πρὸς τὴν Κορνηλίαν, μενεῖ δὲ ὀφειλὴὀφιλὴ κίνδυνος παντὸς κινδύνου, τὰ δὲ εἰς τὸ δημόσιον τελούμενα ἀπὸ τοῦ νῦν μέχρι τς τοῦ ἀργυρίου ἀποδόσεως εναι πρὸς τὸν Ὦλον διτὸ ἐπὶ τοῦτον αἱ βλάβαι· ἐὰν δὲ καὶ τοῦ Ὤλου ἑτοίμου ἔχοντος ν τῷ προκειμένῳ χρόνῳ καταβαλεῖν τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς π ἡ Κορνηλία μὴ ἀντιπαρα χωρήσῃ τὴν γῆν, ἐξεῖναι αὐτῷ θεματίσαντι ἐπὶ τράπεζαν ἔνθεσμον τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς π εἰς τὸ αὐτῆς ὄνομα κρατεῖν καὶ κυριεύειν τῶν πέντε κα θότι καὶ πρότερον ἀπαραποδίστῳ ὄντι, καὶ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἔτι καὶ αιτον π ὑπρ τοῦ ἐσομένου δαπανήματος καὶ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς σ καθάπερ ἐκἐγ δίκης.
ἔτους κβ Καίσαρος Χοιὰκ ια.
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.