museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13438]

Saatgutquittung eines Klerospächters

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511347&resolution=superImageResolution#5430603 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Saatquittung des Dionysios, Sohn des Apidoros, über 20 Artaben Gerste. Innenschrift und Außenschrift einer Doppelurkunde mit Bestätigung.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03730/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 38 x 11,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

257/256 BC Oxyrhynchite
Φιλαδέλφου Δημονίκης τῆς Φίλωνος μηνὸς Θωῦθ χει Διονύσιος Ἀπιδώρου Ναυκρατίτης τῶν ἐπέργωνπεγων παρʼ Ἀπολλωνίδου τοῦ παρʼ Ἀπολλωνίδου νομάρχου τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ ἐκ τῆς πρότερον ωνσιοςνω τοπαρχίας σις ἐκ τῆς πρότερον οὔσης διο Σιμαρίστου διοκήσεως σπέρμα εἰς τὸν Πυρρίου κλῆρον τῶν Φιλάγρου εἰς τὸ λ ἔτος ἀντὶ ἀράκου ἀρταβῶν ι κριθῆς ι καὶ ἀντὶ ὀλυρῶν ἀρταβῶν ιε κριθῆς ι γίνονται κριθῆς κ σῖτον καθαρὸν ἄδολον μέτρωι παραδοχι κῶι.
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος ἔτους κθ ἐφʼ ἱερέως Ἀντιόχου τοῦ Κέββα Ἀλε ξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Δημονίκης τῆς Φίλωνος μηνὸς Θωῦθ ἔχει Διονύσιος Ἀπιδώρου Ναυκρατίτης τῶν ἐπέρ γων παρʼ Ἀπολλωνίου τοῦ παρʼ Ἀπολ λωνίδου νομάρχου τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ ἐκ τῆς πρότερον οὔσης Σιμα ρίστου διοικήσεως σπέρμα εἰς τὸν Πυρρίου κλῆρον τῶν Φιλάγρου εἰς τὸ λ ἔτος ἀντὶ ἀράκου ἀρταβῶν ι κριθῆς ἀρτάβας ι καὶ ἀντὶ ὀλυρῶν ἀρταβῶν ιε κριθῆς ἀρτάβας ι γίνονται κριθῶν κ σῖτον καθαρὸν ἄδολον μέτρωι παραδοχικῶι. Ἐπαίνετος Εὐαγγελεὺς ἰδιώτης τῶντῶμ Φιλάγρου· συνέταξέ μοι Διο νύσιος Ἀπιδώρου χειρογράφησονχιρογάφησον περὶ αὐτοῦ ὅτι ἔχειἔχι τὰς εἴκοσι ἀρτάβας τῶν κριθῶν κατὰ τὰ προγεγραμμένα.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.