museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9592]

R: Amtliche Korrespondenz / V: Urkunde

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509935&resolution=superImageResolution#5437269 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R Kol. I:
Eingabe (an den Strategen ?) mit der Bitte, ein von den Chrematisten in Abwesenheit des Arbes, des Angeklagten, gefälltes Versäumnisurteil wiederaufzuheben und Antipholos, den Finanzverwalter, darüber zu informieren. Streitobjekt sind vermutlich Besitztümer, die nun in Verwahrung bei der Mutter des Schreibenden (?) sind.

R Kol. II:
Amtlicher Brief über die Wiederaufnahme eines Verfahrens, das mit einem Versäumnisurteil endete. Die Unterlagen sind eingereicht worden. Artemon, der Finanzverwalters, und Petosiris der Oikonomos, der als Zeuge erscheint, sind erwähnt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02683/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,6 x 30,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIIsac Arsinoite? MChr33
ται αι ἐγκεκ σον ὁ Ἀρβῆς οὐ συνήντησεν ἑαυτοῦ καταγιγνώσκων ἡ ἐπικεκριμένη ὑπὸ τῶν περὶ χρηματιστῶν ἔρημος διασαφεῖ. ἐπισκε ψάμενος περὶ τῶν διὰ τῆς ἐντεύξεως δεδηλω μένων ἐάν σοι φαίνηται ταῦθʼ οὕτως ἔχοντα, συντάξαι γράψαιπρόσταξον ἈντιφίλωιἈντιφιλῳ τῶι ἐπιστάτηι τά τε κατὰ τὰ εξαι καὶ τὰ συγκύροντα καὶ ἃ κέκτη ται καὶ ἀφʼ οῦ χρόνου εἰσβεβίασται κατὰ τὴν ἐπιστολὴν ἧς τὸ ἀντίγραφον παραθήσομαι. ἀποκαταστῆσαί μοι εἰσενεγκόνταεἰσενεγκάντα ποδοῦναι δὲ καὶ τὰς κτήσεις καὶ ἃς εἶχεν ἐν παραθήκηι παρὰ τῆς μητρός.
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν ἔτους β ἐφʼ ἱερέως Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου μηνὸς Μακεδόνων μὲν Ἀιγυπτίωνδὲ Φαμενὼθ Ἀλκέτας Εὐκλης σωτηρίαν π υτης ζη αυ καὶ τὴν κρίσιν δι Πετοσίριος τοῦ οἰκονόμου χει οὐ βουλομεν τὸ πάντων ἔσχατον κομις Ἀρτέμωνος τοῦ ἐπιστάτου ὑπόμνημα καθʼκάτʼ ἡμῶν γράψαντος παραγγεῖλαιπαραστελαι αὐτῶι ἔτι γε κ ν μὴ παραγένηται ἐν ἡμέραις ἡ δίκη γενέσθω ἔρημος κατʼ αὐτοῦ γε πλειόνων ἡμερῶν καΠετοσῖριςπετοσιρει προσεμεμαρτυρήκει
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.