museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9843]

R: Verzeichnis von Privaturkunden / V: Private Rechnung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511455&resolution=superImageResolution#5432927 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Register von Zusammenfassungen privater Rechtsurkunden, u.a. Paramone-, Darlehens-, Lieferungs-, Lehr- und Pachtverträge, mit Angaben zu den Vertragspartnern und den wichtigsten Vertragsinhalten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02762/

V:
Private Rechnung von Geldzahlungen durch verschiedene Personen an unterschiedlichen Tagen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02763/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 16,1 x 34,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIsac Hermoupolis Magna?
ἀνηνέχθη ην Πτολεμαῖος Πρωτάρχου ἱππάρχης ἐπʼ νδρῶν τῶν ἐκ τῆς Θηβαίδος ς ἐτῶν νδ μέσος μελίχρως τετανὸς πλατυπρόσωπος ἐστιγμένος συχῇ Ὥρωι β Πετενούριος τῶν ἐκ τῆς Θηβαίδος λ αγ τῶν Πετεύριος το Ἁρεῦτος περὶ τοῦ ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ χαλκοῦ τάλαντα π τοῦ φόρου τοῦ ἐρίου, οὗ ἀπέδοτο αὐτῶι ἐν τῶι κζ ἔτει καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπʼ αὐτὸν διʼ Ἁρπῶτος Ἁρπεβκις Ὀννώφριος κηπουρὸς Ἑρμουπολίτης ὡς ἐτῶν λδ μέσος μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύρριν οὐλὴ σιαγόνι ἀριστερᾷ Πετοσίρει τῶι καὶ Πχῶτι Πετεναίθιος περὶ τοῦ ἐργᾶσθαι κηλωνείωι ἐν τῶι Ἀμύνιος βαλανείωι ἀπὸ Θυθ τοκη ἔτουςως Μεσορὴ τοῦ αὐτοῦ ἔτους μισθοῦ τῆς ἡμέρας χαλκοῦ δραχμῶν ζ τριωβόλου, ἐὰν δὲ μὴ παραμένηι πίτιμον χαλκοῦ τάλαντα β, διδότω δὲ πεσατω μισθλιον διʼ Ἁρπῶτος ος Σεεφχῆμις Σεφίβιος ὡς ἐτῶν κα μέσος μελίχρως π μακροπρόσωπος εὐθύρριν ὑπόστραβος φακοὶ ἐπʼ μφοτέροις μήλοις τῶι αὐτῶι Πετοσίρει μισθοῦ τοῦ αὐτοῦ ἐπίτιμον τὸ αὐτὸ διʼ Ἁρπῶτος ἀνηνέχθη δάνειον Ἰναρῶυς μέγας Κατύτιος γεωργὸς Ἑρμοπολίτης ὡς ἐτῶν λζ μέσος μελίχρως τετανὸς στρογγυλοπρόσωπος Αυράνει Νικαίου δραχμὰς Β ἀπόδοσις Παχὼν κη ἔτουςἐπίτιμον ἡμιόλιον διʼ Ἁροννήτιος ἀνηνέχθη μίσθωσις Ἀμαλάλις Ἀμαλάλιος περιστεροπώλης Ἑρμοπολίτης ὡς ἐτῶν μθ μέσος μελίχρως οὐλαὶ ποσὶ ιδε ἀριστερ χεκνι ϛ Διάδει Πατροκλέους ἡγεμόνι καὶ ἱππάρχηι ἐπʼ νδρῶν το ὑπάρχοντος αὐτῶι περιστερῶνος μέρος πέμπτον π λλου ἐν τῶι ἀπὸ νότου καὶ λιβὸς μέρει Ἑρμοπόλεως εἰς τὸ κη ἔτος χαλκοῦ τάλαντα δ ἀπόδοσις κατʼ ἀναφορὰς τὰς διὰ τῆς μισθώσεως σημαινομένας χαλκοῦ δάνειον ὁ αὐτὸς τῶι αὐτῶι χαλκοῦ τάλαντα ιβ ἀπόδοσις ΦαφιΦαφι τάλαντα β καὶ ἀπὸ Φαμενὼθ μῆνας ε κατὰ μῆνα τάλαντα β, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι ποτεισάτω ἡμιόλιον διʼ Ἁρρονήτιος ἀνηνέχθη συ συ Θοτεὺς Ἁροννήτιος Ἑρμοπολίτης ὡς ἐτῶν κϛ μέσος μελίχρως κλαστὸς μακροπρόσωπος στιγμένος συχῇ ρτωι Σενατούμει Νεσχατούμιος χαλκοῦ τάλαντον α σ διʼ Ἁρεις ἀνηνέχθη δάνειον Μενεπᾶσις Πετοσίριος γεωργὸς τῶν ἐξ Ἀπόλλωνος κώμης ὡς ἐτῶν κϛ μέσος μελίχρως ελονι οὐλὴ μεσόφρυον ἀριστερὸν Κόρακι Διονυσίου σημειοφόρῳσημεοφόρωι τῶν Πασίνου νος πυροῦ ἀρτάβαι γ ἀποδόσις Χοιὰκ βη ἔτους εἰς Ἑρμόπολιντιμὴ ἑκάστης ἀρτάβης χαλκοῦ Ασ διʼ Ἁρπῶτος ἀνηνέχθη παραμονὴ Ἁρπὼς Κολλούθου βοσκὸς τῶν ἐκ Ψινύριος βασιλικῶν ὡς ἐτῶν κη μέσος μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν βεβλαμμένος τὸν δεξιὸν ὀφθαλμὸν τῶι αὐτῶι Κόρακι ἐφʼ ὧι ἐκδώσει τὸν αυτοῦ πρεσβύτερον υἱὸν Περ παραμένοντα αὐτῶι λειτουργοῦντα πᾶν τὸ ἐπιτασσόμενον αὐτῶι ἀπὸ Θωῦθ τοῦ κη ἔτους ἕως Μεσορὴ τοῦ αὐτοῦ ἔτους εχε ἀρτάβ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰ δέοντα καὶ τ ἱματισμὸν παραμονὴ ἔτους διʼ Ἁρπῶτος ἀνηνέχθη πρᾶσις Ὧρος Ἁρβεει μέσος μελίχρως λ μακροπρόσωπος στουτειτειμου λευκομυόχρως λεισθουφμι καὶ α με ἀνηνέχθη συ συ Μάρων τροστόστραβος ὡς ἐτῶν λ μέσος μελίχρως φρ ἀνηνέχθη μίσθωσις Ἀφύγχις ὡς ἐτῶν με μέσος ωι βαλανείωι
λόγος πρὸς τοτ ἔτους λη Παχὼν η Ἀρτεμίδωρος κγ Πληνς κδ τάλαντα vestiges Πρώταρχος κ τάλαντα ε κϛ τάλαντον α ε
Πτολεμαῖος Ἀσκληπιάδου κγ κδ Βφ γίνονται τάλαντα α Γκ σος τάλαντα β κε γ ε Φιλοκράτης

Original: Ancient Greek

IIsac Hermoupolis Magna?
ἀνηνέχθη ην Πτολεμαῖος Πρωτάρχου ἱππάρχης ἐπʼ νδρῶν τῶν ἐκ τῆς Θηβαίδος ς ἐτῶν νδ μέσος μελίχρως τετανὸς πλατυπρόσωπος ἐστιγμένος συχῇ Ὥρωι β Πετενούριος τῶν ἐκ τῆς Θηβαίδος λ αγ τῶν Πετεύριος το Ἁρεῦτος περὶ τοῦ ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ χαλκοῦ τάλαντα π τοῦ φόρου τοῦ ἐρίου, οὗ ἀπέδοτο αὐτῶι ἐν τῶι κζ ἔτει καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπʼ αὐτὸν διʼ Ἁρπῶτος Ἁρπεβκις Ὀννώφριος κηπουρὸς Ἑρμουπολίτης ὡς ἐτῶν λδ μέσος μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύρριν οὐλὴ σιαγόνι ἀριστερᾷ Πετοσίρει τῶι καὶ Πχῶτι Πετεναίθιος περὶ τοῦ ἐργᾶσθαι κηλωνείωι ἐν τῶι Ἀμύνιος βαλανείωι ἀπὸ Θυθ τοκη ἔτουςως Μεσορὴ τοῦ αὐτοῦ ἔτους μισθοῦ τῆς ἡμέρας χαλκοῦ δραχμῶν ζ τριωβόλου, ἐὰν δὲ μὴ παραμένηι πίτιμον χαλκοῦ τάλαντα β, διδότω δὲ πεσατω μισθλιον διʼ Ἁρπῶτος ος Σεεφχῆμις Σεφίβιος ὡς ἐτῶν κα μέσος μελίχρως π μακροπρόσωπος εὐθύρριν ὑπόστραβος φακοὶ ἐπʼ μφοτέροις μήλοις τῶι αὐτῶι Πετοσίρει μισθοῦ τοῦ αὐτοῦ ἐπίτιμον τὸ αὐτὸ διʼ Ἁρπῶτος ἀνηνέχθη δάνειον Ἰναρῶυς μέγας Κατύτιος γεωργὸς Ἑρμοπολίτης ὡς ἐτῶν λζ μέσος μελίχρως τετανὸς στρογγυλοπρόσωπος Αυράνει Νικαίου δραχμὰς Β ἀπόδοσις Παχὼν κη ἔτουςἐπίτιμον ἡμιόλιον διʼ Ἁροννήτιος ἀνηνέχθη μίσθωσις Ἀμαλάλις Ἀμαλάλιος περιστεροπώλης Ἑρμοπολίτης ὡς ἐτῶν μθ μέσος μελίχρως οὐλαὶ ποσὶ ιδε ἀριστερ χεκνι ϛ Διάδει Πατροκλέους ἡγεμόνι καὶ ἱππάρχηι ἐπʼ νδρῶν το ὑπάρχοντος αὐτῶι περιστερῶνος μέρος πέμπτον π λλου ἐν τῶι ἀπὸ νότου καὶ λιβὸς μέρει Ἑρμοπόλεως εἰς τὸ κη ἔτος χαλκοῦ τάλαντα δ ἀπόδοσις κατʼ ἀναφορὰς τὰς διὰ τῆς μισθώσεως σημαινομένας χαλκοῦ δάνειον ὁ αὐτὸς τῶι αὐτῶι χαλκοῦ τάλαντα ιβ ἀπόδοσις ΦαφιΦαφι τάλαντα β καὶ ἀπὸ Φαμενὼθ μῆνας ε κατὰ μῆνα τάλαντα β, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι ποτεισάτω ἡμιόλιον διʼ Ἁρρονήτιος ἀνηνέχθη συ συ Θοτεὺς Ἁροννήτιος Ἑρμοπολίτης ὡς ἐτῶν κϛ μέσος μελίχρως κλαστὸς μακροπρόσωπος στιγμένος συχῇ ρτωι Σενατούμει Νεσχατούμιος χαλκοῦ τάλαντον α σ διʼ Ἁρεις ἀνηνέχθη δάνειον Μενεπᾶσις Πετοσίριος γεωργὸς τῶν ἐξ Ἀπόλλωνος κώμης ὡς ἐτῶν κϛ μέσος μελίχρως ελονι οὐλὴ μεσόφρυον ἀριστερὸν Κόρακι Διονυσίου σημειοφόρῳσημεοφόρωι τῶν Πασίνου νος πυροῦ ἀρτάβαι γ ἀποδόσις Χοιὰκ βη ἔτους εἰς Ἑρμόπολιντιμὴ ἑκάστης ἀρτάβης χαλκοῦ Ασ διʼ Ἁρπῶτος ἀνηνέχθη παραμονὴ Ἁρπὼς Κολλούθου βοσκὸς τῶν ἐκ Ψινύριος βασιλικῶν ὡς ἐτῶν κη μέσος μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν βεβλαμμένος τὸν δεξιὸν ὀφθαλμὸν τῶι αὐτῶι Κόρακι ἐφʼ ὧι ἐκδώσει τὸν αυτοῦ πρεσβύτερον υἱὸν Περ παραμένοντα αὐτῶι λειτουργοῦντα πᾶν τὸ ἐπιτασσόμενον αὐτῶι ἀπὸ Θωῦθ τοῦ κη ἔτους ἕως Μεσορὴ τοῦ αὐτοῦ ἔτους εχε ἀρτάβ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰ δέοντα καὶ τ ἱματισμὸν παραμονὴ ἔτους διʼ Ἁρπῶτος ἀνηνέχθη πρᾶσις Ὧρος Ἁρβεει μέσος μελίχρως λ μακροπρόσωπος στουτειτειμου λευκομυόχρως λεισθουφμι καὶ α με ἀνηνέχθη συ συ Μάρων τροστόστραβος ὡς ἐτῶν λ μέσος μελίχρως φρ ἀνηνέχθη μίσθωσις Ἀφύγχις ὡς ἐτῶν με μέσος ωι βαλανείωι
λόγος πρὸς τοτ ἔτους λη Παχὼν η Ἀρτεμίδωρος κγ Πληνς κδ τάλαντα vestiges Πρώταρχος κ τάλαντα ε κϛ τάλαντον α ε
Πτολεμαῖος Ἀσκληπιάδου κγ κδ Βφ γίνονται τάλαντα α Γκ σος τάλαντα β κε γ ε Φιλοκράτης
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.