museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13432]

Beschwerde von Jagdpächtern

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511392&resolution=superImageResolution#5440672 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Eingabe von Jagdpächtern über Wilderer, die mit Netzen Jagd auf Vögel machen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03725/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 26,5 x 11,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIsac Arsinoite
στρφεμυ τωνντων ἐξειλη φότων τὴν θήραν τῶν ἀγρίων ὄρνεων εἰς τὸ ζ ἔτος τῆς τε προγεγραμμένης κώμης ὁμοίως δὲ καὶ Εὐημερίας, ὑπο λιπομένων ἡμῶν κατὰ κοι νὸν τόπους, ἐν οἷς ἔδει ἡμᾶς στήσανταςστησαντα τὰ λίνα θηρεύσαν τας τὰ ἐν αὐτοῖς κοιτάζοντα ὄρνεα ἀποδοῦναι τὸν καθήκον τα φόρον, τῆι δὲ νυκτὶ τῆι φερού σηι εἰς τὴν η τοῦ Τῦβι τοῦ ζ ἔτους προσαγγελέντος ἡμῖν Γενναί ου τοῦ οτου τῶν ἐκ τῆς αὐ τῆς κώμης, ὃς καὶ συνθηρεύει ἡμῖν, καταβεβηκότος ἄνευ τῆς ἡμε τέρας γνώμης καὶ θηρεύοντοςθηρευοντα ἐν αἷς ὑπολελείμμεθα κοίταις, ὅθεν παρʼ αὐτν τὸν καιρὸν προσ ορωρότες καὶ λαβόντες Ἁρμάιν φυλακίτην καὶ Πύρρον Πετατος φυλακίτου υἱὸν ἐπελθόντες ἐπὶ τοὺς προδεδηλωμένους τόπους παρεδώκαμεν τόν τε Γενναῖον ὁμοίως δὲ καὶ τὰ λίνα αὐτοῦ ἑσταμένα· ἐπεὶ οὖν διὰ τὴν δηλουμένην αἰτίαν τυγχά νομεν βεβλαμμένοι εἰς κερκὴρ εἰς λόγον υ, προσαγγέλλομέν σοι ὅπως ἀναχθῆι ἐφʼ Ἡλᾶν τὸν ἐπι στάτην τῶν φυλακιτῶν καὶ τύχηι τῆς προσηκούσης ἐπιπλήξεωςἐπιπλείξεως καὶ πραχθῆι τὰ δηλούμε να βλάβη, ἵνα δυνώμεθα ἀπρο φασίστως τὸν φόρον ἀναπληρῶσαι. ἔτους ζ Τῦβι
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.