museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13075]

R: Ehevertrag / V: Quittung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510546&resolution=superImageResolution#5434255 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Ehevertrag zwischen Hierax und Isidora. Es wird unter anderem die Mitgift der Frau festgelegt. Das Ehepaar verpflichtet sich dann zu ehelichem Wohlverhalten. Es folgen Strafklauseln und sonstige Verfügungen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00531/

V:
Quittung über den Empfang einer Kaufsumme.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00532/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 16,2 x 13,3 cm (13195, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 21,8 x 11,6 cm (13075, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

30BC-AD14 Alexandria
ι τῶι ἐπὶ τοῦ ἐν τῆι αὐλῆι κριτηρίου πρὸς ἀλλήλους Ἀπολλωνάριον καὶ Τρύφων συνεληλύθασι ἀλλήλοις δὲ Ἱέραξ καὶ ἡ Ἰσιδώρα ει φερνὴν ἀρ γυρίου δραχμῶν διν σεισθαι τενην παρά τε τοῦ Ἱέρα κος καὶ τῆς Ἰσιδώρας τὴν προκειμένην φερ νὴν vestiges μηδʼ ἄλλην γυναῖκα ἐπεισάγειν μηδέτι εἰς αὐτὴν ἀδίκημα διαπράξεσθαι ἐὰν δέ τι τούτων παραβαί νῃ, ἐκτίνειν αὐτὸν παραχρῆμα τὴν προκει μένην φερνὴν σὺν ἡμιολίαι τῆς πράξεως γεινομένης τῆι Ἀπολλωναρίωι ἔκ τε αὐτοῦ Τρύφωνος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐ τοῦ πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης, τὴν δὲ Ἀπολλωνάριον τηρεῖν τὰ πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ τὸν κοινὸν βίον δίκαια καὶ μήτε ἀ πόκοιτον μηδʼ ἀφήμερον γίνεσθαι ἀπ τῆς Τρύφωνος οἰκίας ἄνευ τῆς αὐτο γνώ μης μηδὲ φθείρεινφθίρειν μηδὲ καταβλάπτειν τὸν κοινὸν οἶκον μηδʼ ἄλλωι ἀνδρὶ συνεῖ ναι· ἐὰν δέ τι τούτων ἐπιδειχθῇ ποιοῦσα κριθεῖσαν στέρεσθαι αὐτὴν τῆς φερνῆς. καὶ ἐν ἡμέραις δὲ χρηματιζούσαις πέντε ἀφʼ ς ἐὰν ἀλλήλοις προείπωσι θή σεσθαι καὶ τὴν διʼ ἱεροθυτῶν συγγραφὴν ὡς ἂν ἐπὶ τοῦ καιροῦ κοινῶς κρίνωσι. αὐ τόθεν δὲ προσσυνχωροῦσιν ὅ τε Ἱέραξ καὶ Ἰσιδώρα ἐπιδειν τῆι Ἀπολλωναρίῳ μα ενεισενεσητωι καθόλου εἶναι εξ αρειτιν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς ἀπ τῶν αὐτῇ ὑφʼ Ἱέρακος καὶ Ἰσιδώρας ἀπολει φθησομένων ὑπαρχόντων μετὰ τὴν αὐτῶν Ἱέρακος καὶ Ἰσιδώρας τελευτήν, τὸν δὲ παραβαίνοντα καὶ ἐνέχεσθαι τῷ ὡρισμένῳ προστίμῳ. ἀξιοῦμεν.
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.