museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11641]

Gesellschaftervertrag für die Nutzung einer Töpferei

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511708&resolution=superImageResolution#4878630 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Die jüdischen Töpfer Sabbateios, Sohn des Horos, und sein Sohn Dosas vereinbaren mit Petesuchos und seinen Söhnen Nepheros und Nechthanupis die gemeinsamer Nutzung einer Töpferei und legen vertraglich die Bedingungen und Strafklauseln fest. Bestätigung des Schreibers und Zeugenunterschriften.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03184/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite x Tiefe: 32,3 x 13,5 x 0,02 cm; Rahmenmaß: 37 x 18 x 0,4 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

II-Isac Arsinoite?
Σαββαταῖος Ὥρου καὶ ὁ τούτου υἱὸς ΔωσᾶςΔωσατος κεραμεῖςκεραμευσι τῶν ἀπὸ Σύρων κώμης Ἰου δαῖοι Πετεσούχωι καὶ τοῖς τούτου υἱοῖς ΝεφερῶτιΝεφερῶς καὶ ΝεχθανοῦπιΝεχθανοῦπις χαίρειν. ὁμολογοῦμεν συμμετέχεινσυνμετεχομεν ὑμῖν τοῦ ὑπάρχοντος Παοῦτι Σαββαταίου περὶ Νείλουνεινου πόλιν κεραμείουκεραμεως ἀπὸ Τῦβι κε τοῦ ζ ἔτους ἕως Μεσορὴ λ τοῦ αὐτοῦ ἔτους κατὰ τὸ ἐπιβάλλον μοιμερ μέρος τέταρτον καὶ τοῦ υἱοῦ μου τὸ ἥμισυ τέταρτον τοῦ τέταρτου, τὸντο δὲ φόρον ἐκτείσομεν κοινῆι ἕκαστος κατὰ τὸ μέρος· ἐὰν δέ τι γένηται βλάβος ὠφελίαὠφελίαι ἔστω κοινὴ καὶ ἀδιαίρετοςδιαιρετους μηδὲ ἐξέσται ἡμῖν καταλιπεῖν τὸ κεραμεῖον μέχρι τοῦ προκειμένου ἔτους μηδὲ ἐξέσται ὑμῖν ἐγβαλεῖν ἡμᾶς ἐκτὸς τοῦ κεραμείουκεραμεως· ἐὰν δὲ μὴ ποιῶμεν καθὰ γέγραπται, ἐκτεί σομεν εἰς τὸ βασιλικὸν ἀργυρίου δραχμὰς μ. ἡ δὲ μίσθωσις ἥδε κυρίακυρίαι ἔστωἔστωι πάντηι. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Χαιρήμων Καλλικράτους ἀξιωθεὶς διὰ τὸ φάσκεινφάσκιν αὐτοὺς μὴ εἰδέναι γράμματα. ἔτους ζ Τῦβι κε
Σαβαίδων Νίκωνος μαρτυρῶ Νικόδρομος Φιλίππου μαρτυρῶμαρτυρῶι
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.