museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13073]

R: Vertrag über ein Darlehen in Verbindung mit Wohnungsmiete / V: Rückzahlung eines Darlehns

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510573&resolution=superImageResolution#5434915 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Aristonikos, Sohn des Aisa-, hat von Theon, Sohn des A...sa-, 100 Drachmen geliehen. Statt monatlich Zinsen zu zahlen, wird Aristonikos dem Theon und seiner Familie für ein Jahr eine Wohnung, die ihm und seiner Schwester Philotera gehört, günstig vermieten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00527/

V:
Taphasies, Tochter des Sarapion, bestätigt der Apollonias, Tochter des Dionysios, ein Darlehen zurückbekommen zu haben, das ihr verstorbener Mann Dionysios dem verstorbenen Mann der Apollonias durch zwei Verträge gegeben hatte. Im ersten Vertrag wurden 150 Drachmen, im zweiten Vertrag 872 Drachmen geliehen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00528/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 36,7 x 10,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

13BC Alexandria
Πρωτάρχωι παρὰ Ἀπολλωνίας τῆς Διονυσίου μετὰ κυρίου Δημη τρίου τοῦ ρίωνος Ἀλθαιέως καὶ παρὰ Ταφασιήους τῆς Σαραπίωνος ρ ανπιπιδος μετὰ κυρίου τοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς Νιτοίτιος υἱοῦ Ἑρμίου τοῦ Ψαμμητίχου. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ἡ Ταφασιὴς ἀπεσ χηκέναι παρὰ τῆς Ἀπολλωνίας διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἃς ἐδά νεισεν αὐτῇ τε Ἀπολλωνίᾳ καὶ ἔτι τῶι μετηλλαχότι αὐτῆς ἀνδρὶ Ἰσιδώρωι Μενελάου ὁ μετηλλαχὼς τῆς Ταφασιῆτος ἀνὴρ Διονύσιος Διονυσίου κατὰ συνχωρήσεις διὰ τοῦ αὐτο κριτηρίου δύο μίαν μὲν τῶι δ ἔτει Καίσαρος Φαῶφι ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν πεντήκοντα , κατὰ δὲ τὴν ἑτέραν τῶι ἑβδόμωι ἔτει Καίσαρος Ἁθὺρ ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίας βδομή κοντα δύο ἀμφοτέρων δὲ τῶν δανείων καὶ τοὺς τοῦ ὑπερ γεγενημένου χρόνου τόκους διὰ τὸ τοῦ την Διονυσίου μετηλ λαχότος τὴν Ταφασιὴν προσεληλυθέναι αφ τ κατο χῇ αὐτοῦ ἀκολούθως τοῖς τῆς χώρας νόμοις πρὸς τὴν κατ οχνκατοχν τν Διονυσίου συγγραφὴν Αἰγυπτίαν καὶ εἶ ναι αὐτόθεν ἀκύρουςακύρον τὰς δύο συνχωρήσεις, μὴ ἐπελεύσεσθαι δὲ τὴν Ταφασιὴν μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς ἐπὶ τὴν Ἀπολλωνίαν μηδʼ ἐπὶ τὰ ὑπὸ τοῦ Ἰσιδώρου ἀπολελειμμένα μήτε περ πολλωνίας μήτε περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ὀφειλήματοςὀφιλήματοςἀπαιτήματος ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, τὸν δὲ καὶ ἐπελευσόμενον ἐπʼ αὐτὴν τούτων χάριν ἐκ τοῦ κατὰ τὸν Διονύσιον ὀνόματος ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἀποστήσειν παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις δαπανήμασιν, ἐὰν δέ τι τούτων παραβαίνῃ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἔτι καὶ ἐνέχεσθαιἐσθαι αὐτὴν τοῖς τε βλάβεσι καὶ δαπανήμασι καὶ τῷ ὡρισμένῳ προστίμωι, ἀνακεκομίσθαι δὲ καὶ Ἀπολλωνία παρὰ τῆς Ταφασιῆτος ἃ ἔδωκε κατα αὐτή τε καὶ ὁ Ἰσίδωρος κατὰ τὰς συνχωρήσεις βιβλίαβυβλία ὁ μὲν Ἰσίδωρος ντίγραφον ἀπογραφῆς κατὰ μέρους ἡμίσους οἰκιδίου τοῦ ὄντος ἐν τῇ δρα τη ἔτι δὲ ας ἡ Ἀπολλωνία ὠνὴν ἐπί τι μέρος καὶ ἑτέρας συγγραφὰς προκτητικὰς κατὰ τῆς ὑπαρχούσης ἑαυτῇ οἰκίας ἐν τῇ αὐτῇ ἕδρᾳρα, πάντα δὲ τὰ βιβλίαβυβλία σα.
ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι η

Original: Ancient Greek

13BC Alexandria
Πρωτάρχωι παρὰ Ἀπολλωνίας τῆς Διονυσίου μετὰ κυρίου Δημη τρίου τοῦ ρίωνος Ἀλθαιέως καὶ παρὰ Ταφασιήους τῆς Σαραπίωνος ρ ανπιπιδος μετὰ κυρίου τοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς Νιτοίτιος υἱοῦ Ἑρμίου τοῦ Ψαμμητίχου. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ἡ Ταφασιὴς ἀπεσ χηκέναι παρὰ τῆς Ἀπολλωνίας διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἃς ἐδά νεισεν αὐτῇ τε Ἀπολλωνίᾳ καὶ ἔτι τῶι μετηλλαχότι αὐτῆς ἀνδρὶ Ἰσιδώρωι Μενελάου ὁ μετηλλαχὼς τῆς Ταφασιῆτος ἀνὴρ Διονύσιος Διονυσίου κατὰ συνχωρήσεις διὰ τοῦ αὐτο κριτηρίου δύο μίαν μὲν τῶι δ ἔτει Καίσαρος Φαῶφι ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν πεντήκοντα , κατὰ δὲ τὴν ἑτέραν τῶι ἑβδόμωι ἔτει Καίσαρος Ἁθὺρ ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίας βδομή κοντα δύο ἀμφοτέρων δὲ τῶν δανείων καὶ τοὺς τοῦ ὑπερ γεγενημένου χρόνου τόκους διὰ τὸ τοῦ την Διονυσίου μετηλ λαχότος τὴν Ταφασιὴν προσεληλυθέναι αφ τ κατο χῇ αὐτοῦ ἀκολούθως τοῖς τῆς χώρας νόμοις πρὸς τὴν κατ οχνκατοχν τν Διονυσίου συγγραφὴν Αἰγυπτίαν καὶ εἶ ναι αὐτόθεν ἀκύρουςακύρον τὰς δύο συνχωρήσεις, μὴ ἐπελεύσεσθαι δὲ τὴν Ταφασιὴν μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς ἐπὶ τὴν Ἀπολλωνίαν μηδʼ ἐπὶ τὰ ὑπὸ τοῦ Ἰσιδώρου ἀπολελειμμένα μήτε περ πολλωνίας μήτε περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ὀφειλήματοςὀφιλήματοςἀπαιτήματος ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, τὸν δὲ καὶ ἐπελευσόμενον ἐπʼ αὐτὴν τούτων χάριν ἐκ τοῦ κατὰ τὸν Διονύσιον ὀνόματος ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἀποστήσειν παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις δαπανήμασιν, ἐὰν δέ τι τούτων παραβαίνῃ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἔτι καὶ ἐνέχεσθαιἐσθαι αὐτὴν τοῖς τε βλάβεσι καὶ δαπανήμασι καὶ τῷ ὡρισμένῳ προστίμωι, ἀνακεκομίσθαι δὲ καὶ Ἀπολλωνία παρὰ τῆς Ταφασιῆτος ἃ ἔδωκε κατα αὐτή τε καὶ ὁ Ἰσίδωρος κατὰ τὰς συνχωρήσεις βιβλίαβυβλία ὁ μὲν Ἰσίδωρος ντίγραφον ἀπογραφῆς κατὰ μέρους ἡμίσους οἰκιδίου τοῦ ὄντος ἐν τῇ δρα τη ἔτι δὲ ας ἡ Ἀπολλωνία ὠνὴν ἐπί τι μέρος καὶ ἑτέρας συγγραφὰς προκτητικὰς κατὰ τῆς ὑπαρχούσης ἑαυτῇ οἰκίας ἐν τῇ αὐτῇ ἕδρᾳρα, πάντα δὲ τὰ βιβλίαβυβλία σα.
ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι η
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.