museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13145]

Abschrift (?) einer Umbuchungshomologie

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511469&resolution=superImageResolution#5440638 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Abschrift (?) einer Umbuchungshomologie: Ptolema überläßt durch ihren Vormund und Vater, den Katöken Ptolemaios, 16 Aruren des näher beschriebenen Kleros bei Tilothis dem Katöken Philoxenos. Es folgen die üblichen Vereinbarungen und Strafen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03618/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,5 x 26,9 cm (lt. BerlPap); Höhe x Breite: 5,5 x 5,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

Isac Herakleopolite SB4,7421;BGU6,1261
ἔτους μηνὸς ἐν Ἡρακλέους πόλει τῆι ὑπὲρ Μέμφιν. ὁμολογεῖ Πτολέμα μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Πτολεμαίου τοῦ τῶν κατοίκων ἱππέων ος χεν τ ου τῶν κατοίκων ἱππέων ὀρφανοῦ Φιλοξένῳ τῶν κατοίκων ἱππέων εὐδοκεῖν τῆι γεγονυίαι τῶι Φιλοξένωι μετεπιγραφῆι καὶ ταῖς ἄλλαις οἰκονομίαις, ὧν παρακεχώρηκεν αὐτῶι ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης περὶ Τιλῶθιν γῆς ἀρουρῶν δέκα ἕξ , αἵ εἰσιν ἐν μὲν τῶι Νικάνορος κλήρωι ἄρουραι ὀκτὼ κα ἀπὸ τῆς ἐν τ νότωι Πολέμωνος καὶ Περιγένου γῆς ἐπὶ βορρᾶνβορρᾶ μέχρι τῆς χέρσου καὶ Ἀλεξάνδρου κλήρου ἐπʼ ἀπηλιώτην εἰς ἀναπλήρωσιν τῶν ὀκτὼ ἀρουρῶν γινομένης τω ἐν Τιλώθει Φιλώτου προπυργίου αὐτῶι Φιλοξένωι καὶ ἐκγόνοις ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον, ἀνθʼ ὧν ἔσχεν ὁ προσεσημασμένος τοῦ ὀρφανοῦ πατὴρ εἴς τε τος στεφάνους καὶ τὰ ἄλλατἆλλα τοῦ κλήρου βασιλικὰ εὐχρηστιῶν, παρέξεσθαι δὲ τῶι Φιλοξένωι τὴν γῆν καθαρὰν ἀπὸ μὲν βασιλικῶν τῶν μετὰ τὸντου δεύτερονδευτερου , ἀπὸ δὲ ἄλλων παραχωρήσεων ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον. ὑπὲρ ὧν καὶ τυγχάνει Πτολέμα ἐπιδεδωκυῖα Ἀρχιβίωι τῶι πρὸς τῆι συντάξει τῶν κατοίκων ἱππέων ὑπόμνημα, διʼ οὗ προενήνεκται ἕτερά τε καὶ τὸν τοῦ ὀρφανοῦ πατέρα τετελευτηκέναι μηδὲ δεδυνῆσθαι τὴν γῆν εἰ μὴ ἐλασσόνων παντελῶς ἐκφορίων μισθοῦσθαι, ἃ μὴ διαποιεῖνδιαποεῖν εἰς τὰ τοῦ κλήρου βασιλικὰ μετεπιγραφὴ καὶ παράδειξις γέγονεν τῶι Φιλοξένωι τῶν προγεγραμμένων ἀρουρῶν. καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι Πτολέμαν μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς μηδένα ἐπὶ Φιλόξενον μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ, περὶ ἧς ὁμολογεῖ ἡ Πτολέμα παρακεχω ρῆσθαι αὐτῶι γῆς μηδὲ μέρους, μηδʼ ἄλλωι τρόπωι ἐνστήσεσθαι μηδενὶ τῶι Φιλοξένωι ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ. τὸν δὲ ἄλλον ἐνιστάμενον τούτοις προσομολογεῖ Πτολέμα ἀποστήσειν τοῖς ἰδίοις ἀνηλώμασι, ὁμολογεῖ δὲ βεβαιώσειν τὴν προκειμένην γῆν πάσηι βεβαιώσει. ἐὰν δὲ μὴ βεβαιώσῃ τὴν γῆν καθότι προγέγραπται ἢ μὴ ἀποστήσῃ ἢ ἐπελεύσηται Πτολέμα ἐπὶ τοὺς ἐνοχλοῦντας ἢ ἀπαιτοῦντάς τι περὶ τῆς γῆς ἢ περὶ μέρους ἐνισταμένους τῷ Φιλοξένῳ ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τρόπωι ὡιδηποτοῦν, τὰ μὲν διωμολογημένα καὶ ᾠκονομημένα διὰ τῆς συγγραφῆς καὶ τῶν ἄλλων οἰκονομιῶν κύρια ἔστω, δʼ ἔφοδος ἄκυρος καὶ προσαποτεισάτω Πτολέμα ἢ ὁ ἐπελθὼν ὑπὲρ αὐτῆς ἢ παρʼ αὐτῆς παρασυγγραφῶν ἐπί τι τῶν προγεγραμμένων χαλκοῦ τάλαντα διακόσια καὶ τὸ βλάβος καὶ ουεαναιπητος καὶ εἰς τὸ βασιλικὸν χαλκοῦ τάλαντα διακόσια τῆς πράξεως οὔσης καθάπερ ἐκἐγ δίκης καὶ μηδὲν ἧσσον κύρια ἔστω τὰ διωμολογημένα καὶ ᾠκονομημένα. ἡ συγγραφὴ ἥδε κυρία.
Πτολέμα ὡς ἐτῶν κ μέση μελίχρως στρογγυλοπρόσωπος εὔσημος ὀφθαλμῶι ριστερῷ. Πτολεμαῖος ὡς ἐτῶν νε ἐλάσσωνἐλασσω ἢ μέσος μελίχρως τετανὸς στρογγυλοπρόσωπος Φιλόξενος ὡς ἐτῶν ν εὐμεγέθης μελάγχρως κλαστὸς στρογγυλοπρόσωπος
ε ιξι Ὀξυρυνχ αθης καὶ κα τας τῶν τρ προειρημένοις
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.