museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7442]

R: Testament / V: Urkunde

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509660&resolution=superImageResolution#5438743 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Testament des Sarapion, Sohn des Philon. Er hinterlässt sein Vermögen der Tochter Hierakeiaina, die sich um die Vorbereitung des Leichnams für die Bestattung kümmern soll. Unterschriften von 3 Zeugen folgen. Quer geschrieben sind Datierung, Name und Identifikationszeichen des Sarapion.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02217/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 25,7 x 19,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 138-61 Arsinoites
ἀνηκόντων πα Ἀν τινόου καὶ πᾶσαι ι ἄχρις ἂν τέλεια γένηται, βούλομαι πων εἰς οἴκησιν αὐτῆς τόπον ἕνα ἄνευ ἐνοικίου κλη ρονόμους εἶναι τῇ προγεγραμμένῃ θυγατρ σαι πάντα τὰ ἐμὰ ἀνακάμψει εἰς τὴν προγεγραμμένην θυγατέρα ἥτις τὴν κηδείαν μου καὶ περιστολὴν τοῦ σώματος μου τῇ διαθήκῃ ἐκτίνεινἐκτίννειν εἰς τὸ δημόσιον Σαραπίωνος τοῦ Φίλωνος σειροαντινοείου τοῦ καὶ Βιθυνιέως οειροτης μω τῇ θυγατρί μου ἹερακειαίνῃἹερακλείᾳ ινη ἀφήλικι ἐνδομε νείαναφηνείαν καὶ ἔπιπλα καὶ ἐπισθησιναισ σφραγιῶ γλύμματιγλύματιγλύμα τι Ἁρποκράτους
ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ μηνὸς Μεταγειτνιῶνοςμς μεταωνοσ Παχὼν πω διαθήκη Σαραπίωνος τοῦ Φίλωνος Ὀσειραντινοείου τοῦ καὶ Βιθυνιέως καὶ ὡςααντουνυ καὶ θυνιαιωσ ἐτῶν ξ ὀφθαλμῷ δεξιῷ οὐλὴ ὑπὲρ ὀφρὺνεεροφι σφραγὶς
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.