museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8078]

Eingabe wegen Gewalttaten

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509681&resolution=superImageResolution#5429376 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Schreibers Aurelios Sarapion zeigt Arios und seinen Vater Agammon an, weil sie ihn wiederholt beleidigt und angegriffen haben, u.a. bei der Hochzeit seiner Schwester, und sein Haus niedergebrannt haben. Ferner behinderte Agammon die Steuererhebung in der Stadt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02385/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 25,4 x 17,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 359 Arsinoite BGU 3,909
παρὰ Αὐρηλίου Σαραπίωνος ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας γραμματ μηνὸς Μεσορὴ ἐπαγομένων μου εἰς τοὺς γάμους ἐν τῇ οἰκίᾳ τῆς ἡμετέρας ἀδελφῆς οὐκ οἶδʼ ὅπως Ἄριος υἱὸς Ἀγάμμωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Φιλαδελ φίας καιροτηρησάμενός με ἐξερχόμενον ἐπὶ Κερ κεσωρους ἐκ τῆς οἰκίας ἐβουλήθη ἐπέλευσίν μοι ποιή σασθαι μετὰ ξίφους ἔχωνἐχοντος μεθʼ ἑαυτοῦ καὶ ἄλλους τινάς, οὓς δυνήσεται ὑποβαλεῖνὑποβαλῖν καὶ δύνανται οἱ ἀρχέφοδοιἀρχεφοδες τῆς κώμης μαρτυρῆσαι καὶ οἱ οἰ κοῦντες ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἐπελθὼν πολλὰς αἰσχρο λογίαςσχρολογίας εἰς πρόσωπόν μου ἐξειπών. καὶ γὰρ καὶ κα τὰ τὸν πέρυσι ἐνιαυτὸν ὁ αὐτὸς πάλιν Ἄριος καὶ ὁ τού του πατὴρ Ἀγάμμων τῶν ἀπὸ τῆς κώμης φυγῇ δρα σαμένωντρασαμένων ἐπελθόντες ῥιψοκινδύνῳ γνώμῃ τῇ ἡμετέρᾳ οἰκίᾳ καὶ φῶτα ἐπενενκόντες ἐνέ πρησαν αὐτὴν ἐκ θεμελίου. ἐπεὶἐπὶ τοίνυν οὐχ ὀλίγα ἐστὶν τὰ τολμηθέντα ὑπʼ αὐτῶν κατʼ ἐμοῦ, ἀλλὰ ἡμῖν παρʼ ἕκαστα ὁ τούτου πατὴρ καὶ προειρημένος Ἀγάμμων ἐπέρχεται καὶ κωλύει τοὺς γινομένους μερισμοὺς ἐν τῇ κώμῃ τῶν δημοσίων πραγμάτων, διὰ τὸ τοῦτο τάδʼ ἐμὰ τὰ βιβλία ἐπιδίδωμί σοι ἀξιῶν ἀχθῆναι ἐπὶ σοῦ τοὺς προειρημένους Ἄριον καὶ τὸν τούτου πατέρα Ἀγάμμωνα καὶ ἐν ἀσφαλεῖ παρὰ σεαυτ αὐτοὺς τούτους ἔχεινἔχιν καὶ ἱκανὰ ἀξιόχρεα αὐτοὺς ἐπαναγκασθῆναι παρασχεῖν ὑπὲρ τῆς σωτηρίας μου μι ἑτέρων ων οὐ γὰρ ἀν ων ἐντεύξομαι τῇ μείζονιμίζονι ἐξουσίᾳ. διευτύχειδιευτύχι ὑπατείαςὑπατίας Εὐσεβίου καὶ Ὑπατίου τῶν λαμπροτάτων Μεσορ ἐπαγομένων
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.