museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9017]

Abschrift von Quittungen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509497&resolution=superImageResolution#5428160 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Teil eines Amtsbuches mit Abschriften von sieben Quittungen, die zwischen dem 10. und dem 15. September ausgestellt wurden. Die Presbyteroi unterschiedlicher Dörfer des Hermopolites quittieren Diogenes, Sohn des Hermaios, dem ehemaligen Ephebenaufseher, und Herminios, Sohn des Herodianus, dem ehemaligen Agoranomos, die Mitglieder einer liturgischen Kassenkommission sind, die Lieferung von Gerste in unterschiedlichen Mengen. Die Gerste wurde dem Reiter Kokkeios Martialios ausgehändigt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02588/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 18,6 x 39,5 cm (Tafel A, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 18 x 37,5 cm (Tafel B, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD187 Hermoupolis Magna?
Διογένει Ἑρμαίου κοσμητεύσαντι Ἑρμοῦ πόλεως τῆς μεγάλης καὶ Ἑρμίνῳ Ἡρωδιανοῦ ἀγο ρανομήσαντι τῆς αὐτῆς πόλεως ἀναδοθεῖσινἀναδοθέντων εἰς τὸ ἀνελέσθαι ἀπὸ δημοσίας τραπέζηςδραπέζης καὶ τοῖς τὸ γένος μετροῦσιν καὶ παρασχεῖν ἐξωδιάσαι καὶ πα καὶ λοιποῖςλυποῖς πρεσβυτέροις κώμης σχμ Πομπωνίου Φαυστινιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος καὶ τοῦ γενομένου ἐπιμερισμοῦ ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πραγματικῶν, τὴν δὲ ἀποχὴν ταύτην ἐξεδόμεθα, ἃς καὶ μεμε τρηκαμεν ΚοκκηΐΜαρτιαλίῳ ἱππεῖ. ἔτους κη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου ΒρεταννικοῦΒραινικοῦ Θὼτ ιβ. οἱ προγεγραμμένοιὑπογεγραμμένοι πρεσβύτεροι ἀπεσχήκα μεν ὡς πρόκειται. ἈχιλλεὺςἈχειλλεὺς Ἀμμωνίου ἔγραψα ὑπὲρ αὐ τῶν μὴ εἰδότων γράμματα. βρ
Διογένει Ἑρμαίου κοσμητεύσαντι καὶ Ἑρμείνῳ Ἡρωδιανοῦ γορανομήσαντι Ἑρμοῦ πόλεως τῆς μεγάλης ἀναδοθεῖσινἀναδοθέντων εἰς τὸ νελέσθαινερέσθαι ἀπὸ δημοσίας τραπέζης καὶ τοῖς τὸ γένος μετροῦσιν παρασχεῖν ἐξωδιάσαι Π ερ ἀπεσχήκαμεν ἀκολούθως τοῖς γραφεῖσιν ὑπὸ Πομπωνίου Φαυστινιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος καὶ τοῦ γενομένου ἐπιμερισμοῦ ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πραγματικῶν, τὴν δὲ ἀποχὴν ταύτην ἐξεδόμεθα, ἃς καὶ μεμετρήκαμεν Κοκκηίῳ Μαρτιαλίῳ ἱππεῖἱππῖ. ἔτους κη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου ΒρεταννικοῦΒρενταννικοῦ Θὼτ ιβ. οἱ προγεγραμμένοι πρεσβύτεροι ἀπεσχή καμεν ὡς πρόκειται. Πολυνείκης Παμούνιος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν μὴ εἰδότωνἰδότων γράμματα ΜεσινευΜετινευ
Διογένει Ἑρμαίου κοσμητεύσαντι καὶ Ἑρμίνῳ Ἡρωδιανοῦ ἀγορανομήσαντι Ἑρμοῦ πόλεως τῆς μεγάλης ἀναδοθεῖσινἀναδοθέντων εἰς τὸ ἀνελέσθαιἀνερέσθαι ἀπὸ δημοσίας τραπέζης καὶ τοῖς τὸ γένος μετροῦσιν καὶ παρασχεῖν ἐξωδιάσαι ευης οι κώμης. σαν ημ ἀπεσχήκαμεν ἀκολούθως τοῖς γρα φεῖσιν ὑπὸ Πομπωνίου Φαυστινιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος καὶ τοῦ γε νομένου ἐπιμερισμοῦ ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πραγματικῶν, τὴν δὲ ἀποχὴν ταύτην ξεδόμεθα ἃς καὶ μεμετρή καμεν Κοκκηΐῳ Μαρτιαλίῳ ἱππεῖἱππῖ. ἔτους κη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Ετυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικο Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου ΒρεταννικοῦΒρενταννικοῦ Θὼτ ιγ. οἱ προγεγραμμένοι πρεσβύτεροι ἀπεσχήκαμεν ὡς πρόκειται. Πολυνείκης Παμούνιος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν μὴ εἰδότωνἰδότων γράμματα Ἀνουβίωνος Νέαα ἀρτάβαι ι
Διογένει Ἑρμαίου κοσμητεύσαντι καὶ ἙρμίνῳἙρμίνουρωδιανοῦ ἀγορανομήσαντι Ἑρμοῦ πόλεως τῆς μεγάλης ἀναδοθεῖσιἀναδοθεντἀναδοθέντων εἰς τὸ ἀνελέσθαι ἀπὸ δημοσίας τραπέζης καὶ τος τὸ γένος μετροῦσιμετρουσιν παρασχεῖν ἐξωδιάσαι Ἀνουβίωνι Παποντῶτος καὶ υ πρεσβυτέροις κώμης τατα ντων ἀρταβ λ ἀπεσχήκαμεν ἀκολούθως τοῖς γραφεῖσι ὑπὸ Πομπωνίου Φαυστινιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου γεμόνος καὶ τοῦ γενομένου ἐπιμερισμοῦ ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πραγματικῶν, τὴν δὲ ἀποχὴν ταύτην ἐξεδόμεθα ἃς καὶ με μετρήκαμεν Κοκκηΐῳ Μαρτιαλίῳ ἱππεῖ. ἔτους κη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ Θὼτ ιε. οἱ προγεγραμμένοι ἀπεσχήκαμεν ὡς πρόκειται. Λούκιος Ἰσιδώρου ἔγραψα πὲρ αὐτῶν φαμένων μὴ εἰδέναι γράμματα. εν σευ κριθῆς ἀρτάβαι λ
Διογένει Ἑρμαίου κοσμητεύσαντι καὶ Ἑρμείνῳ Ἡρωδιανοῦ ἀγορανομήσαντι Ἑρμοῦ πόλεως τς μεγάλης ἀναδοθεῖσινἀναδοθέντων εἰς τὸ ἀνελέσθαι ἀπδημοσίας τραπέζης καὶ τοῖς τὸ γένος με τροῦσιμετρουσιν παρασχεῖν ἐξωδιάσαι Φῖβι Πετβῖτοςετβῖτοσ καὶ Σενᾶτι Σαραπίωνος, πρεσβυτέροις κώμης Κερκενούφεως κα τος λοιποῖς τοῦ διεληλυθότος Πομπωνίου Φαυστινιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος καὶ τοῦ γενομένου ἐπιμερισμοῦ ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πραγματικῶν, τὴν δὲ ἀποχὴν ατύτην ἐξεδόμεθα, ἃς καὶ με μετρήκαμεν Κοκκηΐῳ Μαρτιαλίῳ ἱππεῖ. ἔτους κη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ Θὼτ ιϛ. οἱ προγεγραμμένοι ἐσχήκαμεν ὡς πρόκειται. Σαραπίων Καμίωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν μὴ εἰδότων γράμματα. Κερκενούφεως ἀρτάβαι ιβ ?
Διογένειρμαίου κοσμητεύσαντι καὶ ἙρμίνἩρωδιανοῦ ἀγορανομήσαντι Ἑρμοῦ πόλεως τῆς μεγάλης ἀναδοεῖσιἀναδοθεντων εἰς τὸ ἀνελέσθαι ἀπὸ δημοσίας τραπέζης καὶ τοῖς τὸ γένος μετροσιν παρασχεῖν ἐξωδιάσαι Ὥρῳ Φεί βιοςΙσ καὶ Σαραπίωνι Φιβίωνος πρεσβυτέροις κώμης Μογκανεὶ καὶ τοῖς λοιποῖς το διεληλυ θότος Πομπωνίου Φαυστινιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος καὶ τοῦ γενομένου ἐπιμερισμοῦ ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πραγματικῶν, τὴν δὲ ἀποχὴν ταύτην ἐξεδόμεθα, ἃς καὶ με μετρήκαμεν Κοκκηΐῳ Μαρτιαλίῳ ἱππεῖ. ἔτους κη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ Θὼτ ιζ. οἱ προγε γραμμένοι ἐσχήκαμεν ὡς πρόκειται. Σαραπίων Καμίωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν μὴ εἰδότων γράμ ματα. Μωνκανεὶ ἀρτάβαι μ
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.