museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7052]

Eingabe an den Iuridicus

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501730&resolution=superImageResolution#5425811 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Eingabe des Gaius Iulius Agrippinus an den Iuridicus (δικαιοδότης) Calpurnianus gegen Iulius Satorninus mit einer Kopie einer weiteren Eingabe an den Präfekten Lukius Valerius Proklus. Der Petent beschwert sich wegen der Vollstreckung eines Darlehnsverfahrens, da die Schuldenurkunde von ihm von seinem Cousin Satorninus erpresst wurde.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01922/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 34,1 x 36,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIspc Arsinoite BGU2,378
Καλπουρνιανῶι δικαιοδότηι παρὰ Γαίου Ἰουλίου Ἀγριππίνου στρατιώτου λεγεῶνος β Τραϊανῆς Ἰσχυρᾶς ἑκατονταρχείας ΠουβλικίουΣουλπικίουΣουπλικίου Σευήρου υτης νυ οὗ ἐπιδέδωκα τῷ κρατίστῳ γεμόνι βιβλιδίουβιβλειδίου καὶ τῆς ὑπʼ αὐτοαὐτο͂ γενομένης ὑπογραφῆς ἀντίγραφον ὑποτάξας δέομαι, ἐάν σου τῇ τύχῃ δόξῃ πρὸς τὸν ντίδικον ούλιον Σατορνῖνον ἀκοῦσαί μου ἀναπομπὴν καὶ τν συν μενες παρʼ αὐτῷ οὖσαν. διευτύχει ε. Λουκίωι Οὐαλερίωι Πρόκλωι ἐπάρχωι Αἰγύπτου παρὰ Γαίου ουλίου Ἀγριππίνου στρατιώτου λεγεῶνος β Τραϊανῆς Ἰσχυρᾶς ἑκατονταρχείας Σουλπικίου Σευήρου. περιγραφείς, κύριε πρς τῆς Ἰουλίου Σατουρνείνου ἀνεψιοῦ μου ντυγχάνω σοι μὲν κληρονόμος το πατρός μου ουλίου Ἀγριππινιανοῦ. κακοπραγμόνως ὁ Σατορνεῖνος ἐποίησεν πρός με κατάστασιν ἐπὶ Κλαυδίου Νεοκύδους γενομένου δικαιοδότου, ἀπαιτν μεν ἔλεγεν δεδωκέναι τῷ πατρί μου παραθήκην, ἐπενέγκας μου χειρόγραφον ν χρυσίου μναϊαίων ὀκτώ , πὲρ ἠνάγκασένἀνάγκασέν με γράψαι βίᾳ ἄκον τα, τυγχάνω γὰρ γεγραφὼς τοῦτο ἔτι ἐντὸς ὢν τοῦ Λαιτωρίου νό μου, ἔτι δὲ καὶ ἐξισχύσας μεταξὺ ἐκ παραλογισμοῦ ἐπιστολὴν τοῦ κρατίστου δικαιοδότου Καλπουρνιανοῦ τῷ τοῦ Ἀρσινοίτου στρα τηγῷ, ὅπως ἐνβιβασθῇ εἰς τὰ ὑπάρχοντά μοι, ὄντα ἐν συντι μήσει ταλάντων δέκα καὶ πρός, χάριν τῶν προκειμένων το χρυσίου μναϊαίων ὀκτώ , διαπεμψάμενος ὁ Σατορνεῖνος τὴν ἐπιστολὴν διὰ δύο στρατιωτῶν τοῦ κρατίστου δικαιοδότου. ἔτους ι Φαρμοῦθι β.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.