museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1834]

Zensusdeklaration (κατ’ οἰκίαν ἀπογραφή)

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500816&resolution=superImageResolution#5438149 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Methe, Tochter des Panameus und der Thaumastes, meldet ihren Haushalt sowie Landbesitz für sich und 5 weitere Familienmitglieder an den Königlichen Schreiber der Polemonos Meris des Arsinoites für das vergangene 14. Jahr des Mark Aurel.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00987/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 11,6 x 7,5 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 175 Arsinoite BGU 1,302
ρανιῳ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Πολέμωνος μερίδος παρ Μεθῆς Παναμέως τοῦ μητρὸς Θαυμαστῆτος ἀπὸ κώμης μετὰ κυρίου το συγγενοῦς -φεως τοῦ Αὐρηλίου· ὑπάρχει τ υἱῷ μου Νουμᾶτι ἐν τῇ κώ μ γ μέρος οἰκοπέδου ἐν ᾧ ἀπογράφομαι σὺν τοῖς ἐμοῖς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος ιδ ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν, καί εἰμι Μεθὴ ἡ προγεγραμμένη ἐτῶν λβ, καὶ τὴν θυγατέρα Θε- ἐτῶν γ, καὶ τὸν γενόμενόν μοι ἐκ το μου ἀνδρὸς ὄντος δὲ ὁμοπατρίου καὶ ὁμομητρίου ἀδελφοῦ Τιθοῆς υἱὸν Νουμᾶν ἐτῶν α καὶ τὸν τῆς Μεθῆς ὁμομήτριον ἀδελφὸν Ἡρ- ἐτῶν ιδ, καὶ τν Μεθῆς καὶ τοῦ Ἡρ- μητέρα Θαυμαστὴν ρσεως μητρὸς ἐτῶν μη, καὶ τὸν τῆς Θαυμαστῆτος δελφιδοῦν φιν Αὐρηλίου τοῦ Ὄρσεως μητρὸς Τεφορσάιτος ἐτῶν ὑπάρ χει δὲ τῇ Μεθῇ καὶ τῷ υἱῷ Νουμᾶτι μέρη καὶ τῷ Νουμᾶτι πατρικὰ καὶ μητρικὰ οἰκόπεδα . διὸ ἐπιδίδωμι.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.