museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7429]

Weiterleitung eines amtlichen Antrags

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502301&resolution=superImageResolution#5434515 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Dion, Stratege des Arsinoites, leitet eine Kopie eines Antrags an den Königlichen Schreiber weiter. Beantragt wird der Kauf eines Grundstücks von staatlichem Katökenland, das als unfruchtbar klassifiziert ist (γῆ ὑπόλογος). Antragsteller sind Zois, Tochter des Petesuchos, und der Vormund Teos, Sohn des Apis.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02209/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 18,3 x 8,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 139/40 Karanis
ΔίωνΣαραπίων στρατηγὸς Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτουμερίδος τῆς αὐτῆς μερίδος τῷ φιλτάτῳ χαίρειν. τοῦ δοθέντοςτοῦ εἰσδοθέντος βιβλίου ὑπὸ Ζωίδος τῆς Πετεσούχου τοῦ μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς Τεῶτος τοῦ Ἀπεὶ βουλομένης ὠνήσασθαι ἐκ τοῦ δημοσίου ἀπὸβουλομένος κλήρου κατοικικοῦ ὑπολόγουυπολογῃ περὶ κώμην Καρανίδα εἰς σιτοφόρον ἀρούρας Καρανίδα τὸ ἀντίγραφόν σοι, φίλτατε, ἐπέστειλα αςς ἔτους γ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ΔίωνιΔιωνΣαραπίων στρατηγῶιστρατηγος Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Ζωίδος τῆς Πετεσούχου τοῦ ἀπὸ κώμης Καρανίδοςτοῦ μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς Τεῶτος τοῦ Ἀπεῖτος βουλομένης ὠνήσασθαι ἐκ τοῦ δημοσίου ἀπὸἈπεὶ κλήρου κατοικικοῦ ὑπολόγου εἰς σιτοφόρον περὶ κώμην Καρανίδα ἀρούρας ὑπολογ εἰς ταφον π πρώτης σφραγῖδος ἀρούρης ἡμίσους νότου τῆς δευτέρας σφραγδος τῶν λοιπῶνγἀνέμωνλοιπῶν βορρᾶ δημοσία ὁδός, ἀπηλιώτου ἅσπερ κυρωθεῖσα διαγράψω ἑκάστης ἀρούρης δραχμὰςἀπηλιώτου εἰκοσιοκτὼ κτὼ κας των πο ἕξω δὲ εἰς τὴν τούτων κατεργασίανπρ καὶ ἀνάκτησιν ἀτέλειαν ἔτη τρία ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος γ ἔτους Ἀντωνίνου τοῦ κυρίουλεανε μεθʼ ἃ τελέσω τῆς ἐν σπόρωι φανησομένης ἑκάστης ἀρούρης πυροῦ ἀρτάβην μίαν καὶ τὸ ναύβιον,νοπορω πρὸς ἕτερον δὲ οὐδὲ ἁπλῶς οὐδὲν πραχθήσομαι μενεῖ δὲ καὶ ἐμοὶ καὶ οὐδὲ ἁπλῶς ἐγγόνοις καὶ τοῖς παρʼ ἐμοῦ μεταπαραλημψομένοις ἡ τούτων κράτησις κυρίαπαρεδωκ ἀναφαίρετος ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον, ἐὰν φαίνηται ἐπιστεῖλαι οῖς καθήκει ἕκαστα ἐφʼ ὅσον χρόνον ἐὰν φαίνηται ἐπιτελεῖν ὃν τρόπον ἁρμόζει. ἔτους γ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.