museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7381]

Kopien von Amtsbriefen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502318&resolution=superImageResolution#5436110 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

P. 7381 Kol. I:
Fragmentarische Kopie eines amtlichen Briefes (?) mit Anweisungen, der vermutlich zu dem Briefwechsel zwischen dem praefectus Aegypti Tineius Demetrios und Dioskoros gehört. Erwähnt sind Alexandros und ein Sohn des Belleios.

P. 7386 Kol. I:
Fragmentarische Kopie eines amtlichen Briefes (?) mit Anweisungen, der vermutlich zu dem Briefwechsel zwischen dem praefectus Aegypti Tineius Demetrios und Dioskoros gehört.

P. 7381 Kol. II Z. 1–5:
Kopie eines amtlichen Briefes des Briefwechsels zwischen dem praefectus Aegypti Tineius Demetrios und Dioskoros, dem Strategen des Herakleides-Bezirks des Arsinoites über Probleme mit Lagerbeständen in Speichern vom 2. August 190 n.Chr., in dem Dioskoros mit der Untersuchung der Angelegenheit beauftragt wird.
Entwurf des Originalbriefs: BGU XV 2467 Z. 1–15.

P. 7381 Kol. II Z. 6–12 + P. 7386 Kol II:
Kopie eines amtlichen Briefes des Briefwechsels zwischen dem praefectus Aegypti Tineius Demetrios und Dioskoros, dem Strategen des Herakleides-Bezirks des Arsinoites zu Problemen mit Lagerbeständen in Speichern vom 17. August 190 n.Chr., in dem Anweisungen gegeben werden, wie mit den Sitologen verfahren werden soll, bei denen Fehlbestände festgestellt wurden.
Entwurf des Originalbriefs: BGU XV 2467 Z. 1–15.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02185/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite x Stärke: 20,8 x 25,2 x 0,03 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 190 ?
κατάστασιν Ἀμμω ποιησάμενοι με στρατηγείας μηδε της αὐτῶν τολμη σαντο ὑπὸ ἀμφο θέντων καὶ τῶν ου Ἀλεξάνδρου τοῦ προσταχθέντων ὑπὸ εν ἀναχώρησις ος Βελλείους εσαν
σιν ἅμα τοῖς περὶ τὸν Πασίωνα καὶ τος λε γομένους ψευδῶςαιτου λεγομένου ευδως πρὸς ἀναχώρησιν δει χθένταςδιχθέντας, ὧν τὰ ὀνόματα τῷ βιβλιδίῳ δεδήλωται. ἐρρῶσθαίἐρῶσθέ σεσαι εὔχομαι. ἔτους λ Μεσορὴ θ.
Τινήϊος Δημήτριος Διοσκόρῳ στρα τηγῷ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος χαίρειν. τοὺς σιτολόγους, παρʼ οἷς δηλοῦται ἐνδεδεηκέναι ἐπὶ τῆς γενομένης ἐγ μετρήσεως εἰς τὴν κατάβασίν σου ἀπὸἐγσεως εἰσβασιν σου ε Καρανίδοςς κθ δι
ἡμέρας τριάκοντα νησιονας τριακνησιον εἰσπρᾶξαι καὶ τοὺς προσα ποχρησαμένους τὸ ὡρισμένον προσ τιμον εἰ τὸ ἐνδεῆσανἐνδεῆσον μέτρονεἰσπραξαι τοὺς πρὸ σοῦ πραγματευσαμένους τασμενον πρτιμειτο ἐνδεὴς οντρον πλέον ἐσ τὶν ἕκαστον τῶν δύο τῆς κατὰ θησαυ ροῦ ὑποστάσεως ἐξετάσας σὺν τ βασιλικῷ γραμματεῖ· ἡ καινὴ πρόσ τασις ἐγένετο, εἰ οἱ ἰδιῶταιεἰδιῶται συνέγνω σαν ὅ τι ἐὰν πράξῃς, δήλωσόν μοι, ἵναεἵνα καὶ περὶ τοῦ πρὸ σοῦ στρατηγοῦ τὸ δέ ον στήσω. ἐρρῶσθαίἐρῶστέ σεσαι βούλομαι ἔτους λ Μεσορὴ κδ, ἐκ κολλημά των λα ἔτους Θῶθ κθ.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.