museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7207]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500741&resolution=superImageResolution#5429843 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Eingabe an den Epistrategen

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Fragmentarische Eingabe des Aphrodeisios, Sohn des Pethes, und seiner Schwester Herais an den Epistrategen wegen erlittener Ungerechtigkeit vonseiten eines Ackerlandaufsehers (ὁριοδείκτης) bezüglich der Registrierung eines Hauses und eines Hofs (?) und der Bezahlung von Kopfsteuer (ἐπικεφάλια).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02034/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 22,8 x 17,9 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD138-61 Karanis
τῶι κρατίστωι ἐπιστρατήγωι παρὰ τοῦ καὶ Ἀφροδεισίου Πεθέως ἀπὸ κώμης Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ καὶ τῆς ἀδελφῆς μου Ἡραίδος τῆς καὶ γυναικός. οὐκ ἄν τις ἐπὶ τὸ βῆμά σου καταφύγοι, εἰ μὴ σφόδρα ἀδικηθείη τι. αὐτοὶ οὖν πλημμεληθέντες ὑπὸ ὁριοδείκτουὁριοδίκτου πεδίων τῆς κώμης ἐντυγχάνομέν σοι οὕτως κύριε, Ἡραίδι τῇ προγεγραμμένῃ τὸ ἐπιβάλλον αὑτῷ μέρος μητρικῆς αὑτοῦ οἰ κίας καὶ αὐλῆς καὶ χορτοθήκης ὄντων ἐν κώμῃ Καρανίδι κατὰ δισσὸν χειρόγρα φον ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Φαρμοῦθι λαογράφος τυγ χάνων καὶ τὴν ἐξουσίαν τῶν βιβλίωνβιβίων ἔχων, ὃ πέπρακεν ἐν τῇ κατʼ οἰκίαν ἀπογρα φῇ κατὰ χειρόγραφον αὐτοῦ ἓν καὶ ἔνθα δημοσιωσάσης αὐτὸ καὶ μεταδούσης εισσαι ἐδήλωσε τὴν περιου ει πρώτωειτου ζῶντα καὶ τεθνηκότα ὄντος ἠλασσωμέν τον πρὸς τελε ὀνόματος ἐμ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Μεχεὶρ καὶ τῷ αὐτῷ ἔτει μηνὶ Φ Πεθεὺς χου ὁ πατὴρ ἡμῶν διέγραψεν καὶ τῷ Παῦνι μηνὶ ὁ αὐτὸς ὑ εἰς τὸ δημόσιον τὰ ἐπικεφάλια ἑαυτοῦ, καθολικῶς, κύριε, δια ταχθέντος πλέον ετίας μὴ ὁριοδεικτεῖνὁριοδικτῖν, οὗτος ἤδη τριῶν κωμογραμματέων ας ἑξαετεῖ χρόνῳ ὁριοδείκτηςὁριοδίκτης τυγχάνει παρὰ τὰ ἀπειρημένα μεθαριωμεθαριου Ἀμμωνίου τοῦ Ἁρπαγάθου ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Ἀφροδείσιον καὶ Οὐαλέριον οὕτως πάλιν ἐν τῇ κατʼ οἰκίαν ἀπο γραφῇ καν Θαήσιον Ὀρσενούφεως ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ὡς ἰδίανσιδίαν τὰ δύο ἑαυτοῦ τέκνα ἀναπόγραφα ἐποίησεν ἐκ πολλῶν ἤδη χρόνων τοῦ αὐτοῦ φανεροῦ ὄντος ισυς τὸν κύριόν σου χρημα τισμὸν ἐλπίζομεν τῆς ἀπὸ σοῦ βοηθείαςποηθείας τυχεῖν. διευτύχει.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.