Eingabe

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Eingabe der Gemüsehändlerin Tarmuthis, Tochter des Phimon, an den Strategen des Herakleides-Bezirkes Apion wegen Diebstahls von Geld und Schmuck und die Zerstörung von Kleidung durch Taorsenuphis ihren Mann Ammonios alias Phimon. Den Schuldigen soll eine Geldstrafe auferlegt werden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01728/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 25,6 x 7,6 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD 114 Arsinoite

ἈπίωνιΣαραπίωνι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Ταρμούθιος τῆς Φίμωνος λαχανοπώλης ἀπὸ κώμης Βακχιάδος τὸ παρὸν μὴ ἔχουσα κύ ριον· τῇ δ τοῦ ἐνεσ τῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι, ἁπλῶς μηδὲν ἔχουσα πρᾶγμα πρὸς ἐμὲ, Ταορσε νοῦφις, γυνὴ Ἀμμωνίου τοῦ καὶ Φίμωνος πρεσβυ τέρου κώμης Βακχιάδος ἐπελθοῦσα ἐν τῇτην οἰ κίᾳ μου ἄλογόν μοι ἄη δίαν συνεστήσατο καὶ περιέσχισέ μοι τὸν χι τῶνακιτῶνα καὶ τὸ πάλλιον οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπε νέγκατό μου ἐν τῇ ἀη δίᾳ ἅς εἶχον κειμέναςκιμένας ἀπὸ τιμῆς ὧν πέπρακον λαχάνων δραχμὰς ιϛ. καὶ τῇ ε τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἐπελθὼν ὁ ταύτης ἀνὴρ Ἀμμώνιος ὁ καὶ Φί μων εἰς τὴν οἰκίαν μου ὡς ζητῶν τὸν ἄνδρα μου ἄρας τὸν λυχνόν μου ἀνέβη εἰς τὴν οἰκίαν μου, ἀπενέγκατο εἶχονοἶχονοἰχόμενοσ κείμενονκίμενον ζεῦγος ψελλίων ἀργυρῶν ἀσήμου ὁλκῆς δραχμὰς μ, τοῦ ἀνδρός μου ὄν τοςὤντος ἐπὶ ξένης. διὸ ἀξιῶ ἀχθῆναιἀκθῆναι τοὺς ἐνκαλου μένους ἐπί σε πρὸς δέ ουσαν ἐπέξοδον. εὐτύχειεὐτύχι Ταρμοῦθις ὡς ἐτῶν λ, οὐλὴ ποδὶ δεξιῷ. ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ. Φαρμοῦθι ϛ.

Links/Dokumente

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: 06.10.2023]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Metadaten: CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.

wann	114 n. Chr.
wo	Gouvernement al-Fayyum [wahrsch.]