museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6840]

Zusage der Einhaltung eines Termins

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499705&resolution=superImageResolution#5429311 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Sohn des Harpokration schreibt der Thenapynchis, Tochter des Sambas, vertreten durch dem Sohn des Nemesion. Er hat ihrem Vater 1 Arure Olivenhain verkauft und erklärt sich bereit, den festgesetzten Termin für die Bereinigung des Grundbucheintrags einzuhalten, damit sie den Kauf amtlich registrieren kann.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01717/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 24,6 x 11,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 115 Arsinoite Chr.Mitt. 205
Ἁρποκρατίωνος Θεναπύγχι τῇτε͂ιΘεναπύγχιτει Σαμβᾶτος μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς ου Νεμεσίωνος χαίρεινχαίριν. ἐπεὶἐπὶ πέ πρακαἐπιπέπρακα τῷ πατρί σου Σαμβᾶτι Πειει οτιπειειτι κατὰ χειρόγραφονχιρόγραφον δεδημοσιωμέ νον μέρος ἐλαιωνοπαραδείσουἐλαιωνοπαραδίσουἐλαιῶνος παραδείσουπαραδίσου περὶ ΚαρανίδαΚαρανίδαν ἀρούρης μιᾶς , βουλομένης σου καταγραφῆναι τοῦτο κατὰ δημό σίουςδημόσιον μουσ χρηματισμοὺς ἠρώτησά σεσαι συνχ ωρῆσαίσυνχωρῆσέ μοι προθεσμίαν ἕως τῆς τρια κάδος τοῦ Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος κτωκαιδεκάτου ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἐν ᾧ μηνὶ ἐπάναγκονἐπάνακκονἐπάνακκον παρέξαι με τὴν βιβλιοθήκην καθαρὰν καὶ τὰ ἄλλα ἀρχεῖαἀρχῖα. αὐτόθεν ὁμολογῶ κατὰ τ όδετότε τχειρόγραφονχιρόγραφον ἐνμένεινἐνμένιν τῇ δηλου μέν προθεσμίᾳπροθεσμίαν καὶ ποιήσεινπυήσιν πάντα τὰ προκίμενα. τὸ δὲτόδε χειρόγραφονχιρόγραφον τοῦτο κύριον ἔστωιἔστω σοι πανταχῇ ἐπιφερόμενον ς ἐν δημοσίῳ κατακεχωρισμένονκατακεχορισμένον. ἔτουςἔτους τοῦ ὀκτωκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Ἀρίστου Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ. Τῦβι τριακάδι.
προθεσμίαπροσθεσμίαν φοινικῶνοςφυνικῶνος Θεναπύνχις
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.