Die hier verwendete Sprache und Schrift ist das Aramäische. Aramäisch ist eine semitische Sprache, die mit einer Alphabetschrift notiert wurde. Insbesondere im 5. Jahrhundert v. Chr. wurde sie als „lingua franca“ im westlichen Perserreich und damit auch in Ägypten eingesetzt. Von der Nilinsel Elephantine stammen zahlreiche aramäische Texte aus dieser Zeit, die zu der dortigen aramäo-jüdischen Gemeinde gehörten.
Der ältere Text enthält Reste einer Namensliste, nach Familien gruppiert (ähnlich Berlin P. 23128-23134). Der jüngere Text ist in gängiger aramäischer Schrift geschrieben, jedoch in einer nicht identifizierbaren Sprache (ausgeschlossen wurden Aramäisch, Demotisch, Persisch). Einzelne aramäische Worte sowie Personennamen und ägyptische Götternamen sind offenbar enthalten.
http://elephantine.smb.museum/record/ID100093
(V. Lepper / St. Wimmer)
de
