![Stadtmuseum Iserlohn / Jan R. Schäfer [RR-F]](https://asset.museum-digital.org/westfalen/images/52/9692-84-593/tabaksdose/tabaksdose-9692.jpg)
Langrechteckige Tabaksdose mit abgerundeten Ecken....Deckel: mittig Medaillon, links am Rand die vier Erdteile, daneben Segelschiffe; rechts 3 Männer um einen runden Tisch sitzend, trinkend. Darunter Vierzeiler:..IK VAAR GELYK EEN HELD NAE VEER GELEGEN KUSTEN / WAS HET NIET OM HET GELD VEEL LIEVER SOU IK RUSTEN / EN BLIVEN OP HET' LAND EN HOUWE MYN GEMAK EN DRINKEN / EEN GLAS WYN OF ROOK EEN PYP..TOEBAK. IAD KEPPLMAN.."Europa" (dargestellt mit Kanone, Fahnen und Globus als Herrin der Welt), und "Africa" (dargestellt mit Palme, Löwe und Eingeborenem); rechts am Rand "America" (dargestellt mit exotischem Vogel und Pfeil und Bogen führendem Indianer) und "Asia" (dargestellt mit Halbmond und Dromedar)..Übersetzung: Ich fahre einem Helden gleich nach fern gelegenen Küsten / Wäre es nicht wegen des Geldes, ich würde viel lieber rasten / und in diesem Land bleiben und meine Ruhe haben und ein Glas Wein trinken / und eine Pfeife Tabak rauchen..Inschrift DEckel (geprägt): ..IK VAAR GELYK EEN HELD NAE VEER GELEGEN KUSTEN / WAS HET NIET..OM HET GELD VEEL LIEVER SOU IK RUSTEN / EN BLIVEN OP HET' LAND..EN HOUWE MYN GEMAK EN DRINKEN / EEN GLAS WYN OF ROOK EEN PYP..TOEBAK. IAD KEPPLMAN....Deckel Inschrift (geprägt):..CAR. ALEX. LOTH. DUX BELG. PRA...Medaillon mit Brustbild und Umschrift; Interpretation Porträt des Schwagers der Österreichischen Kaiserin Maria Theresia, des Herzogs Karl Alexander von Lothringen, Generalgouverneur der österreichischen Niederlande