![Franckesche Stiftungen zu Halle / Klaus E. Göltz [CC BY-NC-SA]](https://asset.museum-digital.org/san/images/201811/191308205bf2b5c47c0e6.jpg)
Das Büchlein enthält einen kleinen türkischen Text, mit dem Heinrich Wilhelm Ludolf (1655–1712), ein enger Vertrauter August Hermann Franckes, während seines Aufenthalts in Smyrna (heute Izmir) 1699 Osmanisch-Türkisch lernte. Die Sprache wurde im 18. Jahrhundert noch mit arabischen Buchstaben geschrieben. Kleine Randnotizen zeugen von Ludolfs Aneignung der Sprache.