Sehr geehrter Kollege,
ich habe lange gebraucht, Ihnen
zu schreiben, um meinen Dank
für Ihre Sendung und meine Bewunderung
für Ihre wunderbare Entdeckung auszudrücken.
Ich bin sehr neugierig geworden;
es ist ein so neues Phänomen wie es
die Elektrizität zu Gilberts Zeiten war;
Jedes Mal, wenn uns eine neue Kraft
offenbart wird, scheint es, dass Gott
uns plötzlich daran erinnern möchte, dass wir
von Mysterien umgeben sind die uns die
Wissenschaft nach und nach offenbaren
wird.
Sie müssen von allen Seiten mit Anfragen
bestürmt werden; Daher wage ich es kaum,
Sie zu bestimmten Punkten um
detaillierte Erklärungen zu bitten.
Sie sagen, dass Sie Interferenzversuche
unternommen haben, zudem erfolglos, ich
kann mir nicht vorstellen, wie Sie diese unternommen haben;
wer sagt, dass Interferenz zwei Strahlen voraussetzt,
die vom selben Punkt ausgehen
und am selben Punkt ankommen,
nachdem sie verschiedene Wege zurückgelegt haben.
Wie ist dies möglich, wenn diese geradlinigen
Strahlen nicht durch die Brechung oder durch
den Magneten abgelenkt werden können?
Es ist fraglich, ob Röntgenstrahlen
nur durch Kathodenstrahlen verursacht
werden können; oder ob sie von fluoreszierenden
Körpern ausgehen und Ursache für
deren Fluoreszenz sind. In unserer Unwissenheit
sind alle Hypothesen möglich,
der Test scheint einfach; Haben Sie es versucht?
Ich lese in irgendeiner Zeitung dass ein Engländer, Mr. Gifford,
ein Engländer, Mr. Gifford,
beim Durchgang der Strahlen
(die Zeitung sagt Kathoden-,
sind es wirklich Kathodenstrahlen oder
Röntgenstrahlen) durch Metalle [...]
eine Sache ähnlich der Polarisation beobachtet hätte.
Haben Sie davon gehört,
oder ist es nur ein Produkt
der Fantasie des Journalisten.
Bitte akzeptieren Sie, werter Herr und
lieber Kollege, die Zusicherung meiner aufrichtigen
Hingabe,
Poincaré
