museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Franckesche Stiftungen zu Halle Artefakte [AFSt/P TAM 16]

Lukasevangelium, ins Tamilische übesetzt von Bartholomäus Ziegenbalg

Lukasevangelium, ins Tamilische übesetzt von Bartholomäus Ziegenbalg (Franckesche Stiftungen zu Halle CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Franckesche Stiftungen zu Halle / Klaus E. Göltz (CC BY-NC-SA)

Description

Die Halleschen Missionare, die in Südindien arbeiteten, widmeten sich der Übersetzung von Bibeltexten, Kirchenliedern, Gebeten und wichtigen pietistischen Schriften in die Landessprachen. Die Übersetzungen brachten sie jedoch nicht zu Papier, sondern in die landesübliche Literaturform, auf Palmblätter. Das erleichterte ihnen den Zugang zu ihren indischen Zuhörern, denen sie so die christliche Botschaft mittels eines Mediums nahe brachten, das ihnen vertraut war. Auf diese Weise entstand eine große Anzahl Palmblattmanuskripte in den Sprachen Tamil und Telugu. Diese schickten die Missionare als Belege ihrer Arbeit zurück nach Europa. In Halle wurden sie sorgsam aufbewahrt und zunächst als Kuriosität im Kunst- und Naturalienkabinett des Waisenhauses gezeigt, später an die Hauptbibliothek abgegeben und schließlich in das Archiv überführt. Dort werden sie heute als größte europäische Sammlung dieser Art aufbewahrt, die etwa 100 Bündel Manuskripte in tamilischer Sprache und 160 Bündel in Telugu enthält. Weitere tamilsprachige Dokumente befinden sich als Papiermanuskripte in den regulären Faszikeln des Missionsarchivs der Franckeschen Stiftungen.

Material / Technique

Palmblatt

Measurements ...

L 34 cm × H 8 cm × B 2 cm

Relation to places ...

Tags

 /> </a><a href= /> </a><a href= /> </a><a href=

Created
Tharangambadi
79.850681511.0290373db_images_gestaltung/generalsvg/Event-1.svg0.061
[Relationship to location]
Indien
78.31054687522.458417299432db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
Map

[Last update: 2018/11/14]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.