museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ethnologisches Museum Syrien [I B 13681]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=191756&resolution=superImageResolution#3886 (Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin / Mariam Bachich (CC BY-NC-SA)
1 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Messingteller

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Messingteller, der reich mit Inschrift, floralen und geometrischen Motiven verziert ist. Der Rand zeigt Dekorationen von Medaillons und Kreisen, die sechsecke Sterne haben. Ein Kreis hat das Datum 1919.

Datenbank: Messingteller
Übersetzung durch Ahmed al-Masry (Doktorand bei ISL):
1) 1919
2) Wer überlegt,
3) hat Erfolg.
4) Wer verspricht,
5) (muss erfüllen).
6) + 7) In der Wahrhheit liegt das Heil,
8) + 9) in der Lüge das Verderben.
10) Bescheidenheit (Demut?)
11) ist Reichtum
12) und die Grundlage
13) der Frömmigkeit.
14) Auf Bedachtsamkeit
15) liegt Segen,
16) Eile
17) führt zu Reue.
18) ? - 20)? Kufi-Schrift.

Karteikarte: Zierteller, mit unterschiedlichen, geravierten Kalligraphie-Kartuschen, 1919 datiert

Bei Fragen, oder um einen Zugang zum Kommentieren zu bekommen, wenden Sie sich bitte an Mariam Bachich ( M.Bachich@smb.spk-berlin.de ).

Material/Technik

Messing

Maße

Höhe x Breite x Tiefe: 1,6 x 33 x 33 cm

Links/Dokumente

Ethnologisches Museum

Objekt aus: Ethnologisches Museum

Das aus der königlichen Kunstkammer hervorgegangene Ethnologische Museum gehört seit seiner Gründung 1873 international zu den größten und...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.