museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg Postkartensammlung [HM_0_10003_028]
Französische Militärkorrespondenz (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY)
Herkunft/Rechte: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY)
1 / 2 Vorheriges<- Nächstes->

Französische Militärkorrespondenz "Aus Forceville" 11. Januar 1915

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "Correspondance militaire", Adressat: "Monsieur Roussel Fernand / Soldat / 128e Régiment d’Infanterie / 28e Compagnie / 2e Escouade / Landerneau Finistère", Stempel: "Oisement (...)". Auf der Rückseite: handschriftlicher Text.

Transkription:
"Forceville, le 11 Janvier 1915.
Cher Roussel,
Je suis allé dimanche à Rambourselles et nous avons causé de vous; vos anciens patrons pensent que vous êtes en bonne santé!
Je vous envoie une paire de gants de laine, je vous prie de m’écrire sitôt que vous les aurez recus.
Rien de nouveau à Forceville. Armand Lugique et son beau frère Alexis qui avaient été légèrement blessés sont rentrés pour sept jours; je ne les pas encore vus.
Bien à vous et cordiale pognée de main. A. balippe"

Übersetzung
"Forceville, den 11. Januar 1915.
Lieber Roussel,
Am Sonntag bin ich nach Rambourselles gegangen und wir haben über Sie geplaudert; Ihre alten Vorgesetzten denken, dass sie bei guter Gesundheit sind!
Ich schicke Ihnen ein Paar Leinenhandschuhe, ich bitte Sie, mir zu schreiben sobald Sie sie erhalten haben.
Nichts Neues in Forceville. Armand Lugique und sein Schwager Alexis, die leicht verwundet wurden, sind für 7 Tage heimgekommen; ich habe sie noch nicht gesehen.
Alles Gute für Sie und ein herzlicher Händedruck. A. balippe".

Material/Technik

Karton, Tinte / Druck, Handschrift, Stempel

Maße

BxH: 14 x 9 cm

Karte
Verfasst Verfasst
1915
Forceville
[Zeitbezug] [Zeitbezug]
1914
1913 1920
Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Objekt aus: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.