museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13195]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2338070&resolution=superImageResolution#5431954 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Ehevertrag / V: Quittung

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Ehevertrag zwischen Hierax und Isidora. Es wird unter anderem die Mitgift der Frau festgelegt. Das Ehepaar verpflichtet sich dann zu ehelichem Wohlverhalten. Es folgen Strafklauseln und sonstige Verfügungen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00531/

V:
Quittung über den Empfang einer Kaufsumme.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00532/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 16,2 x 13,3 cm (13195, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 21,8 x 11,6 cm (13075, lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

30BC-AD14 Alexandria
ι τῶι ἐπὶ τοῦ ἐν τῆι αὐλῆι κριτηρίου πρὸς ἀλλήλους Ἀπολλωνάριον καὶ Τρύφων συνεληλύθασι ἀλλήλοις δὲ Ἱέραξ καὶ ἡ Ἰσιδώρα ει φερνὴν ἀρ γυρίου δραχμῶν διν σεισθαι τενην παρά τε τοῦ Ἱέρα κος καὶ τῆς Ἰσιδώρας τὴν προκειμένην φερ νὴν vestiges μηδʼ ἄλλην γυναῖκα ἐπεισάγειν μηδέτι εἰς αὐτὴν ἀδίκημα διαπράξεσθαι ἐὰν δέ τι τούτων παραβαί νῃ, ἐκτίνειν αὐτὸν παραχρῆμα τὴν προκει μένην φερνὴν σὺν ἡμιολίαι τῆς πράξεως γεινομένης τῆι Ἀπολλωναρίωι ἔκ τε αὐτοῦ Τρύφωνος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐ τοῦ πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης, τὴν δὲ Ἀπολλωνάριον τηρεῖν τὰ πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ τὸν κοινὸν βίον δίκαια καὶ μήτε ἀ πόκοιτον μηδʼ ἀφήμερον γίνεσθαι ἀπ τῆς Τρύφωνος οἰκίας ἄνευ τῆς αὐτο γνώ μης μηδὲ φθείρεινφθίρειν μηδὲ καταβλάπτειν τὸν κοινὸν οἶκον μηδʼ ἄλλωι ἀνδρὶ συνεῖ ναι· ἐὰν δέ τι τούτων ἐπιδειχθῇ ποιοῦσα κριθεῖσαν στέρεσθαι αὐτὴν τῆς φερνῆς. καὶ ἐν ἡμέραις δὲ χρηματιζούσαις πέντε ἀφʼ ς ἐὰν ἀλλήλοις προείπωσι θή σεσθαι καὶ τὴν διʼ ἱεροθυτῶν συγγραφὴν ὡς ἂν ἐπὶ τοῦ καιροῦ κοινῶς κρίνωσι. αὐ τόθεν δὲ προσσυνχωροῦσιν ὅ τε Ἱέραξ καὶ Ἰσιδώρα ἐπιδειν τῆι Ἀπολλωναρίῳ μα ενεισενεσητωι καθόλου εἶναι εξ αρειτιν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς ἀπ τῶν αὐτῇ ὑφʼ Ἱέρακος καὶ Ἰσιδώρας ἀπολει φθησομένων ὑπαρχόντων μετὰ τὴν αὐτῶν Ἱέρακος καὶ Ἰσιδώρας τελευτήν, τὸν δὲ παραβαίνοντα καὶ ἐνέχεσθαι τῷ ὡρισμένῳ προστίμῳ. ἀξιοῦμεν.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.