museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13991]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2333493&resolution=superImageResolution#5437103 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Ehescheidung

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Kronus alias Philumene, Tochter des Kastor, und Lysimachos, Sohn des Herakleides, lassen sich scheiden. Lysimachos hat die Mitgift in Gold und Silber an Kastor zurückgegeben. Der Ehevertrag wird für ungültig erklärt, und beide Parteien verzichten auf darin enthaltene Ansprüche.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03989/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 22,4 x 23,7 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD 113-4 Tebtynis?
ἀντίγραφον περιλύσεως ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς ἐν Μ τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ ρσεινοΐτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Κρονοῦς ἡ καὶ Φιλουμένη Κάστορος ὡς ἐτῶν κ οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυ τῆς πατρὸς Κάστορος Πυρίωνος ἐτῶν μδ οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν νας καὶ Λυσίμαχος ὁ γενόμενος τῆς Κρονοῦτος τῆς καὶ Φιλουμένης ἀνρ υἱὸς Ἡρακλείδου ἐτῶν λ οὐλὴ γόνατι ἀριστερονους με συνῆρσθαι τὴν πρ ος ἀλλήλους συνβίωσιν ἥτις αὐτοῖς συνειστήκεισυνηστήκι ἀπὸ συνγραφῆς μολογίαςμολογείας τετελειωμένης διὰ τοῦ ἐν ΤεπτύνειΤεπτύνι γραφείου ἐν τος ἔμπροσθεν χρόνοις, καὶ ἐξεῖναι ἑ κατέρῳ αὐτῶν τὰ καθʼ ἑαυτὸν οἰκονομεῖνοἰκονομῖν ὡς ἐὰν αἱρῆταιαἱρῆτε, τῇ δ Κρονοῦτι καὶ ἐπισυναρμόσασθαι ᾧ ἐὰν βούληται ἀν δρί αεττων τοῦ Λυσιμάχου. Κάστωρ δὲ πρ ογεγραμμένος παραχρῆμα ὁμολογε ἀπέχεινἀπέχιν παρὰ τοῦ Λυσιμάχου ἀνδρὸς τῆς ἑαυτοῦ θυγατρὸςθυγατρι ΚρονοῦτοςΚρονοῦτι διὰ τ ο ἐν Τεπβύνει γραφείου φερνὴν χρυσικὴν καὶ ἀργυρικὴνἀρυρικν καὶ εν δημωνοςταπαντας δὲ τοὺς προγεγραμμένους μηδὲ πελεύσεσθαιπελεύσασθαι ἑκάτερον ἐπʼ ἀλλήλους περὶ μηδενὸς τῶν εἰς τὴν συνβίωσιν ἀνηκόντωνἀνηκωτων μηδὲ περὶ ἑτέρουπλῶς πράγματος γγράπτουἐγράπτου μη δὲ ἀγράφου μηδὲ ὀφειλήματοςὀφιλήματος μηδ παντὸς τῷ καθό λου συναλλάγματος ἀπὸ τν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί. γέγονε δὲ αὐτοῖς Λυσιμάχ καὶ Κρονοῦτι ἐξ ἀλλήλων υἱὸς Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέρις, ἀκύρων ὄντων ὧν ἔχουσι οἱ δύο Λυσίμαχος καὶ Κάστωρ ἀλλήλων χειρογράφωνχιρογράφων. ὑπογραφεὺς τῆς Κρονοῦτος τῆς καὶ Φιλουμένης ὁ προγεγραμμένος αὐτῆς πατὴρ Κάστωρ Πυρίωνος ὁ καὶ ἐπιγραφεὶςἐπιγραφὶς αὐτῆς κύριος. ἡ περίλυσις ἥδε κυρία ἔστω πανταχῇπαταχῇ ἐπιφερομένηἐπιφερωμένη τοστρ Κρονοῦς ἡ καὶ Φιλουμένη μετὰ κυ ρίου το πατρὸς Κάστορος τοῦ Πυρίωνος καὶ ε Κάστωρ προκείμενος ὁμολογοῦμενὁμολοῦμεν συνῆρσθαι τὴν πρὸς Λυσίμαχον συνβίωσιν ἥτις αὐτος συνειστήκεισυνηστήκιπὸ συνγραφῆς ὁμολογίαςὁμολογείας τῆς τελειωθείσηςτελειωθεισα διὰ τοῦ ἐν Τεπτύνει γραφείουγραφίου ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις. Κάστωρ δὲ ἀπέχω τὴν
διʼ αὐτς συνγραφικὴν φερνὴν χρυσι κήν τε καὶ ἀργυρικὴν καὶ παράφερνα παντοῖα, καὶ ἐξεῖναιἐξῖνε κατέρῳτέρῳ ἡμῶν ττ κα θʼ ἑαυτὸν οἰκονομεῖνοἰκονομῖν ὡς ἐὰν αἱρώμεθα καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαιἐπελεύσασθε ἑκάτερος ἑαυτῶν ἐπʼ ἀλλήλιος περὶ μηδενὸςμηενος ἁπλῶς τῷ καθόλου γγράπτουἐγράπτου μηδὲ ἀγράφου μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας. γέγονε δὲ ἡμῖν τῇτῆς δὲ ΚρονοῦτιΚοονουτος καὶ ΛυσιμάχῳΛυσιμάχου ἐξ ἀλ λήλων υἱὸς Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέρις, ἀκύρων ὄντων ὧν ἔχομεν πρὸς ἀλ λήλους χειρογράφωνχιρογράφων. Κάστωρ ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τῆς θυγατρός μου μὴ εἰδυίαςεἰδυειης γράμματα. Λυσίμαχος Ἡρακλείδου ὁμολογῶ συνῆρσθαι τν πρὸς Κρονοῦν συνβίωσιν καὶ ἐξεῖναιἐξῖναι κατέρῳ ἡμῶν τὰ καθʼ ἑαυτὸν οἰκονομενοἰκονομε͂ν, τῇ δὲ ΚρονοῦτιΚρονοῦτεικαὶ ἑτέρῳ ἀνδρὶ ἐπισυναρμόσασθαιἐπισυναρμόσασθε, καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι περὶ μηδενὸς ἁπλῶς τρόπῳτρώπῳ μηδενί. γέγονε δὲ ἡμῖν Λυσιμάχῳ καὶ ΚρονοῦτιΚρονοῦτει ἐξ ἀλλήλων υἱὸς Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέρις, ἀκύρων ὄντων ὧν ἔχομεν πρὸς ἀλλήλους χειρογράφωνχιρογράφων καθὼς πρόκειται.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.