museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 10526]

Quittung über Weizen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2331810&resolution=superImageResolution#5439220 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Theoprepes, Tochter des Phaustos, bestätigt den Empfang von zwanzig Artaben Weizen (nach dem Cancellus-Maß). Die Quittung ist an Flavios Strategios gerichtet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02819/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 31,6 x 8,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 598 Oxyrhynchus
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν, ὑπατείαςὑπατίας τοῦ αὐτοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου ἔτους ιε ἐπαγομένωνἐπαγομένον ε ἰνδικτίονος α ἀρχῇ δευτέρας. Φλαουίῳ Στρατηγίῳ τῷ πανευφήμῳ καὶ ὑπερφυεστάτῳ ὑπάτῳ γεουχοῦντι καὶ ἐνταῦθα τῇ λαμπρ Ὀξυρυγχιτῶν πόλει διὰ σοῦ Φλαουίου πολλῶ τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου κόμετος καὶ διοικητοῦ αὐτοῦ Θεοπρεπὴς θυγάτηρ Φαύστου Φιλοξένου καὶ Δαμιανοῦ ἐκ πατρὸς Μαυριτανίου νοταρίου σίτου ἀρτάβας εἴκοσι, γίνονται σίτου καγκέλλῳ ἀρτάβαι κ, τὰς καὶ δοθείσας διὰ Παμουθίου προνοητοῦ Ἁρποκρᾶ. κυρίαἀπόδειξις ἁπλ γραφεῖσα καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα. Θεοπρεπὴς θυγάτηρ Φαύστου στοι χεῖ μοι ὡς πρόκειται. Ἠλίας ἔγραψα πὲρ αὐτῆς ἀγραμμάτου οὔσης. Di emu Helia.
ἀπόδειξις Θεοπρεπῆ θυγατρὸς Φαύστου , σίτου καγκέλλῳ ἀρτάβαι κ μόναι.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.