museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11664]

Bewilligung einer Pfändung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2332540&resolution=superImageResolution#5436494 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Isidora hat im Jahre 100/101 kurzfristig 26 Artaben Weizen von Lysimachos geliehen und dafür zwei Drittel eines zweistöckigen Hauses notariell verpfändet; außerdem wurde eine Vertragsstrafe von 50% vereinbart. Das Darlehen wurde nicht zurückgezahlt und Gläubiger und Schuldnerin starben. Herakleia, Tochter des Hermus, Bürgerin von Antinoopolis, die Nichte und einzige Erbin des Lysimachos, stellt an den Präfekten Flavius Titianus den Antrag, einen Pfändungsbewilligungsbeschluss der Chrematisten Apollodoros und Poplianos herbeizuführen. Der Antrag wird bewilligt: Herakleias Vertreter, ihr Ehemann Herakleides alias Valerius kann jetzt die Vollstreckung beim Strategen beantragen. Der Beschluss mit einer Abschrift der Eingabe wird an den Strategen geschickt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03242/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 33,9 x 11,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD133 Tebtynis? PapJur48;SB1,5341
ρος ὁ καὶ Πωλλίων ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς τῷ τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου στρατηγῷ χαίρειν. τῆς τελειωθείσης ἐνεχυρασίας ἀντίγραφον ὑπόκειται. γέγραφα οὖν σοι ἵνʼ εἰδῇς. ἔρρωσο. ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι ϛ. ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Φαμενώθ. χρηματισταὶ Τίτοι Φλάουιοι Ἀπολλόδωρος καὶ Πο πλιενὸς οἱ τὰς ντεύξεις διαλέξαντες. ἀναγνωσθείσης ἐντεύξεως Ἡρακλείας τῆς Ἑρμοῦτος, τῆς δὲ διʼ αὐτς σημαινομένης συνγραφῆς ὑπογεγραμμένης ἐκ τῆς τοῦ Ναναίου βιβλιοθήκης ἐπενηνεγμένης, καὶ τοῦ λεγομένου διαπεστάλθαι ἀνδρὸς αὐτῆς Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Οὐαλερίου τοῦ Ἡρακλεί δου ὑπογεγραφηκότος· διαπέσταλμαι πρὸς τὴν τοῦ χρηματισμοῦ τελείωσιν, συνεκρίναμενσυνεκρείναμεν γραφῆναι καὶ πεμφθῆναι τῆς ἐντεύξεως ἀντίγραφον τῷ τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινο ίτου στρατηγῷ καὶ τῷ τοῦ ατοῦ νομοῦ ξενικῶν πράκτορι ἵνʼ, ἐὰν παροῦσα ἐπʼ αὐτοὺς ἡ Ἡράκλεια εὐδοκῇ τούτοις μετὰ κυρίου εὐδοκῇ τούτοις καὶ προῆται τὴν καθήκουσαν χειρογραφίαν περὶ τοῦ ἀληθῆ εἶναι τὰ διὰ τῆς ἐντεύξεως δεδηλωμένα καὶ μηδὲν ὑπεναντίον ᾠκονομῆσθαι μηδʼ ἔχειν τι εἰςἰς τὰ πρασσόμενα ἀπερίλυτον δʼ εἶναι τὴν ὀφειλήν, τὸ τηνικαῦτα μεταδοθέντος τῶν γραμμάτων τούτων ἀντιγράφου τοῖς τῆς διὰ τῆς ἐντεύ ξεως ἐνεχυραζομένης ὑποχρέου λεγομένηςλεγομεης τετελευτηκέναιτετελευτηκόναι κληρονόμοις τελείοις νωπίῳ, ἵνʼ εἰδῶσι, καὶ ἐὰνκὰν μὴ ωσι ἐν ἡμέραις δέκα , μετὰ ταύτας συντελῶσι τὰ τῆς πρά ξεως ὃν τρόπον καθήκει τοῖς προστεταγμένοις ἀκολούθως. Φλαουίωι Τιτιανῶι Ἡράκλεια ἙρμοῦτοςἙρμους τοῦ Διδύμου Ἀντινοῒς κάτοικος τῶν ἐν τῷ Ἀρσινοείτῃ Ἑλληνίδων. ὀφειλομένων τῷ τοῦ πατρός μου Ἑρμοῦτος ἀδελφῷ Λυσιμάχῳ κατὰ συνγραφὴν γεγονυῖαν διὰ τοῦ ἐν κώμῃ Τεπτύνει τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινο είτου νομοῦ γραφείουγραφίου ὑπὸ σιδώρας τῆς Λυσιμάχου τῷ τετάρ τῳ ἔτει θεοῦ Τραιανοῦ πυροῦ ἀρταβῶν εἴκοσι ἓξ μέ τρῳ τετραχοινίκῳ, ὧν τὴν ἀπόδοσιν ὡμολόγησεν ποιή σεσθαι ἕωςἥως Παῦνι τοῦ αὐτο ἔτους ἐφʼ οἷς ἡ συνγραφὴ περιέχει τῆς δὲ ἀποδόσεως μὴ γεγονυίας, τετελευτηκότων δὲ τοῦ μὲν δανείσαντοςδανίσαντος Λυσιμάχου καὶ τῆς ὑποχρέου, καὶ τῶν μὲν τοῦ Λυσιμάχου καταχωρούντων εἰς ἐμέμέ, τῶν δὲ τῆς Ἰσι δώρας εἰς κληρονόμους ἄλλους, βούλομαι τὴν πρᾶξιν συστή σασθαι καὶ δέομαι ἐπὶ τς διαλογῆς συνκρῖναισυνκρεῖναι γραφῆναι τῶι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου στρατηγῷ καὶ τι τοῦ νομοῦ ξενικῶν πράκτορι συντελεῖν μοι τὴν πρᾶξιν τῶν τοῦ πυροῦ ἀρταβῶν εἴκοσι ἓξ ἔκ τε τοῦτης ὑπηλλαγμένουὑπηλλαγμενης πρὸς τὸ δάνειον διὰ τοῦ τῶν ἐνκτήσεων βιβλιοφυ λακείου ἐν τῇ Τεπτύνει μέρους διμοίρου οἰκίας διστέγου καὶ αἰθρίου καὶ αὐλῆς καὶλλων χρηστηρίων καὶ ἐξ ὧν ἐὰν ἄλλων λεῖν κελεύω τῆς ὑποχρέου εἰς ἐνεχυρασίαν ἐπὶ τῶν τόπων ὑπαρχόντων καὶ ἑτέρων, ἀπαραποδίστως τοῖς προγεγραμμένοις κολούθως, μὴ ἐλαττουμένης μου περὶ τῆς τοῦ πυροῦ ἡμιο λίας καὶ περὶ ὧν ἄλλων ὀφείλει μοι καθʼ ἃς ἔχω ἀσφαλείας κεφαλαίων καὶ τόκων. διαπέσταλμαιδιαπμαι δὲ τὸν ἄνδρα μου Ἡρα κλείδην τὸν καὶ Οὐαλέριον Ἡρακλείδου Ἀντινοέα ἄποικον τῶν ἐν Ἀρσινοείτνδρῶν Ἑλλήνων. σεσημείωμαι. ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ δριανοῦ Φαρμοῦθι α σεσημείωμαι Φαρμοῦθι α.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.