museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 5084]

Verwaltungsakten des Tempels des Jupiter Capitolinus

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2330289&resolution=superImageResolution#5438223 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Kopien von Akten über die Verwaltung des Tempels des Jupiter Capitolinus. Fr. I–II und Paginae I–II enthalten Abschriften von Abrechnungen des Oberpriesters Aurelios M- alias Paesios für die Monate Choiak (27. November – 26. Dezember) und Tybi (27. Dezember – 25. Januar) des vorangegangenen Jahres. Ab Pagina III fangen Abschriften von Abrechnungen des nachfolgenden Oberpriesters Aurelios Serenos alias Isidoros für die Monaten Mecheir bis Epeiph (26. Januar – 24. Juli) desselben Jahres an. Zwischen den Abrechnungen für die ersten zwei Monate ist eine Kopie des Briefes eingefügt, in dem die Ratsherren der βουλή von Arsinoe dem Aurelios Serenos mitteilen, ihn zum Oberpriester gewählt zu haben. Die Fr. III–X können nicht zugeordnet werden. Die Ausgaben betreffen insbesondere Kosten für Kultzwecke und Zeremonien, für verschiedene Steuern und für die Löhne von Arbeitern. Zu Kultzwecken wird Geld insbesondere für Öl zur λυχναψία (“Zeremonie der Lichtanzündens“), für die Salbung und den Schmuck der Kultstatuen und für verschiedene kultische und kaiserliche Feste ausgegeben. Die Einnahmen des Tempels stammen hauptsächlich aus Geldverleih, Verpachtung von Ländereien und Vermietung von Immobilien.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01596/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,7 x 6,3 cm (5079, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 20,2 x 3,4 cm (5080, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 20,1 x 14,7 cm (5081, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 20,2 x 12,5 cm (5082, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 20,1 x 10,7 cm (5083, lt. BerlPap); Hö

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 215 Arsinoite pp3-8 = Chr.Wilck. 96
ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ ϛ πράκτορι πὲρ εἰδῶν κα ἔτους τὰς λοιπὰς δραχμαὶ κ πράκτορι υ πὲρ εἰδῶν κα ἔτους δραχμαὶ μ ας διὰ τῶν απὸ Κερκεσή φεως δραχμαὶ η πράκτορι ὑπὲρ εἰδῶν κβ ἔτους ἐπισήμου δραχμαὶ σ ου ὑπὲρ κβ ἔτους αἱ διαγεγραμμέναιπὸ ιωσην δραχμαὶ κ Ἱερᾶς οὔσης ὑπὲρ τοῦ ἀνηγορεῦσθαι τὸν κύριον ἡμῶν Αὐτοκράτορα ΣεουῆρονΚαίσαρα Μάρκον Αὐρήλιον Ἀντωνῖνον δραχμαὶ κδ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ ϛ καὶ ἐξωδιάσθησαν ὑπʼ ἐμοῦ εἰς ἐκδανεισμὸνἐκδανισμὸν τῷ ὑπογεγραμμένῳ ὑπόχρεῳ ἐπὶ ὑποθήκῃ τοῖς διὰ τῶν χρηματισμῶν ὑπάρχουσι καὶ ὡς χρηματίζει βουλευτῇ νομάρχῃ δραχμαὶ Γ λ. ὀψώνιον Νεμεσιανῷ ναοφύλακι ὑπὲρ τοῦ Χύακ δραχμαὶ κη Θεωνείνῳ ὁμοίως δραχμαὶ αθ Ξάνθῳ προαιρέτῃ βιβλιοθήκης ὁμοίως δραχμαὶ λ βοηθῷ γραμματεῖ ὁμοίως πὲρ Χύακ δραχμαὶ μ ἐπιτηρητῇ ὑπὲρ καταπομπῆς μηνιαίου δραχμαὶ ιβ ἔστι τοῦ ἀναλώματος λοιπαὶ εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα Τῦβι
Σερήνου ἀφʼ ὧν δραχμαὶ ρ δρομέως δραχμαὶ μ ἀφʼ ὧν ὀφεί λει δραχμαὶ υ σξβ
στέψεως τῶν ἀνδριάντων ἐν τῷ ἱερῷ δραχμαὶ κδ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τ σηκῷ δραχμαὶ ϛ καλάνδαις Εανουαρίαις κεγγ δραχμαὶ κδ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ ϛ ναῦλα ὄνων γ ὑπὸ δένδρα καὶ βαὶς δραχμαὶ ιβ στροβίλωνστροβείλων καὶ ἀρωμάτων καὶ ἄλλων δραχμαὶ ιβ ἀλείψεως χαλκουργημάτων πάντων τῶν ἐν τῷ ἱερῷ, τιμῆςτειμῆς κοτυλῶν ἐλαίου δραχμαὶ κη μισθὸς χαλκουργῷ ἀλείψαντι τὰ χαλκουργήματα δραχμαὶ η καὶ ἐξωδιάσθησαν ὑπʼ ἐμοῦ εἰς ἐκδανεισμὸν τῇ ὑπο γεγραμμένῃ ὑπόχρεῳ ἐπὶ ὑποθήκῃ τοῖς διὰ τῶν χρη ματισμῶνχρηματιστῶν ὑπάρχουσι ἐπὶ τῷ συνήθει τόκῳ τριωβολείῳ ἀργυρικῷ ζ Θερμουθαρίῳ τῇ καὶ Ἡρακλείᾳ αλοδ κ δραχμαὶ χ ὑπὲρ μη στέψεως ὡς πρόκιται δραχμαὶ κδ ἐλαίου κ δραχμαὶ η διώβολον ναῦλα ὄνων τριῶν ὑπὸ δένδρα καὶ βαὶς δραχμαὶ ιβ στροβίλωνστροβείλων καὶ ἀρωμάτων καὶ ἄλλων δραχμαὶ ιβ πράκτορι Ἀλεξάνδρου Νήσου πράκτορι στεφανικῶν κ πράκτορι βαλανείου Φιλαγρίδος κ ια πράκτορι κώμης ιβ πράκτορι Τρικωμίας
δραχμαὶ ξδ ιγ στέψεως τῶν ἐν τῷ ἱερῷ πάντων δραχμαὶ κδ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ ϛ δραχμαὶ η κε δραχμαὶ κδ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκδραχμαὶ ϛ κϛ πιτροπ δραχμαὶ κδ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ ϛ λ. ὀψώνιον Νεμεσιανῷ ναοφύλακι ὑπὲρ Τῦβι δραχμαὶ κη Θεωνείνῳ ὁμοίως δραχμαὶ ιθ Ξάνθῳ προαιρέτῃ βιβλιοθήκης ὁμοίως δραχμαὶ λ βοηθῷ γραμματεῖ ὁμοίως δραχμαὶ μ ἐπιτηρητῇ ὑπὲρ καταπομπῆς μηνιαίου δραχμαὶ ιβ ἔστι τοῦ ἀναλώματος λοιπαὶ εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα Μεχεὶρ δραχμαὶ Αὐρήλιος Μ ὁ καὶ Παήσιος ἀρχιερατεύσαςἀρχιερεὺσ βουλευτὴς ἐπιμελητὴς ἔτους κγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ μεγίστου Βριταννικοῦ μεγίστου Γερμανικοῦ μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
αιἀναγραφαὶ δημοσίων λόγων διʼπαρʼ μοῦ αὐρηλίου Σερήνου τοῦ καὶ Ἰσιδώρου κοσμητεύσαντοςκοσμητοῦ βουλευτοῦ, αἱρεθέντος πὸ τῆς κρατίστης βουλῆς εἰς ἐπιμέλειαν τῶν προσηκόντων τῷ πα ρʼ ἡμῖν θεῷ ΔιὶΔιεὶ Καπιτωλίωι. ἀκολούθως τῷ ἐπισ ταλέντι μοι ἐπιστάλματι, οὗ τὸ ἀντίγραφον πέταξα, τῶν τε λημμάτων καὶ ἀναλωμάτων τῶν ἀπὸ Με χεὶρ ἑκάστης ἡμέρας ἀντελαβόμην ἕως Ἐπεὶφ τοῦ διεληλυθότος κγ ἔτους, μηνῶν ϛ τῆς ἐμῆς πιμελείας. ἔστι δὲ· τῶν μὲν ἀπαιτηθέντων πʼ ἐμοῦ ἀπὸ τόκων ὀφειλο μένων τῷ θεῷ τῷ Μεχεὶρ μην παρὰ ας τῆς καὶ Ματρώνας, διὰ Π μεως ἐπισήμου δραχμαὶ παρὰ Ὀλυμπιάδος Ἑλληνίδος, διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς δραχμαὶ παρὰ ου τοῦ καὶ Πάπου ἀφηλικ διὰ τοῦ πατρὸς νος ἐπισήμου δραχμαὶ Αὐρήλιοι Κρόνιος ὁ καὶ Σέρηνος καὶ ὁ καὶ Ἀγαθὸς Δαίμων ἐπισήμου δραχμαὶ καὶ αἱ καταβληθεῖσαί μοι πὸ Αὐρηλίου Μ τοῦ καὶ Παησίου ἀρχιερατεύσαντος βουλευτοῦ, τοῦ πρὸ ἐμοῦ γενομένου ἐπιμελητοῦ, ἀφʼ ὧν ἐλοιπογράφησεν αὑτόνἐλοιπογράφησα αὐτόν, ἐπισήμου δραχμαὶ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔστι λημμάτων δραχμαὶ σνγ. ἐξ ὧν ἀναλώθησαν· γα. ἱερᾶς οὔσης πὲρ δεκετηρίδος καὶ κρατήσε ως τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Σεουήρου Ἀντωνίνου, στέψεως τῶν ἐν τῷ ἱερῷ
ἀγαλμάτων καὶ ἀσπιδείων καὶ ἀνδριάντων πάντων δραχμαὶ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν δραχμαὶ δ ι εἰς διαγραφὴν δημοσίων τελεσμάτων ββ ἔτους κώμης Πτολεμαΐδος Δρυμοῦ ἐπισήμου δραχμαὶ μ ιθ ερᾶς οὔσης ὑπὲρ κρατήσεως θεοῦ Σεουήρου πατρς τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Σεουήρου Ἀντωνίνου, στέψεως τῶν ἐν τῷ ερῷ πάντων δραχμαὶ ιϛ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ δ βε ερᾶς οὔσης ὑπὲρ σωτηριῶν καὶ αἰωνίου διαμονῆς τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Σεουήρου Ἀντωνίνου, στέψεως τῶν ἐν τῷ ἱερῷ πάντων ὁμοίως δραχμαὶ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ λ Νεμεσιανναοφύλακι ὀψώνιον ὑπὲρ Μεχεὶρ δραχμαὶ κη Θεωνείνὁμοίως ὑπὲρ τοῦ Μεχεὶρ δραχμαὶ ιθ Ξάνθῳ προαιρέτῃ βιβλιοθήκης ὁμοίως δραχμαὶ λ Βοηθῷ γραμματεῖ δραχμαὶ μ ἐπιτηρητῇ ὑπὲρ καταπομπῆς μηνιαίουδραχμαὶιβ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔστι τοῦ ἀναλώματος δραχμαὶ βκθ λοιπαὶ εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα Φαμενὼθ δραχμαὶ βδ στι δὲ τοῦ ἐπιστάλματος τὸ ἀντίγραφον τόδε·
γαθῇ τύχῃ. θεοὶ σωτήριοι. πόλεως τῆς Πτολεμαι έωνοἱ τῆς λαμπροτάτης πόλεως τῶν τῶν Ἀρσινοϊτῶν ἄρχοντες βουλὴβουλσ Αὐρηλίῳ Σερήνῳ τῷ καὶ σιδώρῳ κοσμητεύσαντικοσμητῇ βουλευτῇ τῷ φιλ τάτῳ χαίρειν. εἰς ἐπιμέλειαν τῶν προσηκόντων τῷ παρʼ ἡμῖνἡμεῖν θεῷ ΔιὶΔιεὶ Καπιτωλίῳ εἱλάμεθά σε. νʼ οὖν εδῇς, φίλτατε, κα μετὰ πάσης πίστεως καὶ ἐπιμελεί ας ἔχῃ τῶν ἐνκεχειρισμένων, πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενος τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Αὐρηλίου ταλικοῦ, τοῦ κρατίστου ἐπιτρόπου τῶν οὐσιακῶν διαδεχομένου τὴν ἀρχιερωσύνην, ἐπιστέλλομέν σοι. ἐρρῶσθαί σε εὐχόμεθα διὰ Αὐρηλίου Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Ἀγαθοῦ Δαίμονος ἀρ χιερατεύσαντος, ἐνάρχου πρυτάνεως ἔτους κγ Ατοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ μεγίστου Βριταννικοῦ μεγίστου Γερμανικοῦ μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Τῦβι. Φαμενὼθ ὁμοίως. τῶν μὲν ἀπαιτηθέντων πʼ ἐμοῦ· παρὰ Σαραπίωνος υἱοῦ Εὐπόρου κεκοσμητευκότοςκοσμητοῦ μισθωτοῦ πηλίου λεγομένου περὶ κώμην καὶ Πυρρείαν καὶ Τρικωμίαν ἐπισήμου δραχμαὶ ι ὑπὸ Αὐρηλίου Σερήνου
διων ιων γα ὁμοίως παρὰ τοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τιμῆςτειμῆς σιδήρου ἀπο λυθέντος φι ἀπὸ τοῦ κατασκευασθέντος χαμουλκοῦ εἰς ὑπηρεσίαν τοῦ ἀνασταθέντος θείου κολοσσιαίου ἀνδριάντος τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Σεουήρου Ἀντωνίνου, ὁλκῆς μνῶν νβ, ὡς τῆς μνᾶς δραχμαὶ ε αἱ συναγόμεναι δραχμαὶ σξ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔστι λημμάτων δραχμαὶ Αχε καὶ ἐγλόγου τοῦ μηνὸς ἐλοιπογραφήθησανἐλοιπογράφησα δραχμαὶ βδ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔστι σὺν καὶ τῇ ἐγλόγῳ δραχμαὶ ρξβθ ἐξ ὧν ἀναλώθησαν· εἰς διαγραφὴν τελεσμάτων κβ ἔτους τῶν ὑπογεγραμμένων κωμῶν· Ἀλεξάνδρου Νήσου ἐπισήμου δραχμαὶ Πτολεμαΐδος Δρυμοῦ ὁμοίως δραχμαὶ ε Τρικωμίας ὁμοίως δραχμαὶ ϛ εἰς διαγραφὴν στεφανικῶν κβ ἔτους κώμης Κερ κεσήφεως δραχμαὶ εἰς διαγραφὴν τελεσμάτων κώμης Πυρρείας δραχμαὶ στεφανικῶν τῆς αὐτῆς δραχμαὶ εἰς διαγραφὴν τελεσμάτων βαλανείου κώμης Φιλαγρίδος δραχμαὶ εἰς διαγραφὴν στεφανικῶν κβ ἔτους Πυρρείας ἄλλαι δραχμαὶ καὶ εἰς ἐπιμέλειαν τοῦ πατρῴου ἡμῶν θεοῦ ωοςκροκοδείλωποσ Σούχου Μεγάλου Μεγάλου, στέψεως τῶν ἐν τερῷ ἀσπιδείων καὶ ἀνδρι άντων καὶ ἀγαλμάτων πάντων δραχμαὶ
ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ ναῦλον ὄνου ἑνὸς πὸ δένδρα καὶ βαὶς δραχμαὶ δ ιη. ερᾶς οὔσης καὶ θεωρίας πὲρ ἀναστάσεως ἀνδριάντος τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Σεουήρου Ἀντωνίνου, στέψεως τῶν ἐν τῷ ερῷ πάντων ὡς πρόκειται δραχμαὶ ιϛ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ δ κ. ἐπιδημήσαντος τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος Σεπτιμίου Ἡρακλείτου, στέψεως τῶν ἐν τῷ ερῷ πάντων ὡς πρόκιται δραχμαὶ κδ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ ϛ στροβίλωνστροβείλων καὶ ἀρωμάτων καὶ ἄλλων δραχμαὶ ιβ ναῦλα ὄνων β ὑπὸ δένδρα καὶ βαὶς δραχμαὶ η ἀλείψεως τῶν ἐν τῷ ερῷ ἀνδριάντων πάντων ἐλαίου δραχμαὶ κ μισθὸς χαλκουργῷ ἀλείψαντι τοὺς ἀνδριάντας δραχμαὶ δ ἐργάταις κωμάσασι τὸ ξόανον τοῦ θεοῦ πρὸς πάντησιν τοῦ ἡγεμόνος δραχμαὶ λβ στεφάνων τῷ αὐτῷ ξοάνῳ δραχμαὶ δ ῥήτορι εἰπόντι ἐπὶ τοῦ λαμπροτάτου γε μόνος Σεπτιμίου Ἡρακλείτου ἕνεκα τῆς ἐπιμερισθείσης τοῖς πάρχουσι τοῦ θεοῦ Νείκης καὶ ἄλλων δραχμαὶ ξ ἐπιδημήσαντος τοῦ κρατίστου ἐπιτρόπου τῶν οὐσιακῶν Αὐρηλίου ταλικοῦ διαδεχομένου τὴν ἀρχιερωσύνην, στέψεως τῶν ἐν τῷ ἱερῷ πάντων δραχμαὶ
ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ καὶ ἀναλώθησαν εἰς ἐπισιτικὸν τος τοῦ πεσόντος ς πρς τῷ ερῷ τοῦ θεοῦ μ οἰ κοδόμοις γ κατασπῶσι καὶ ἀνοικοδομοῦσι ὡς τοῦ α ἐξ ὀβολῶνἑξοβολοὶ ιη δραχμαὶ ζ τετρώβολον ὁμοίως παιδίοιςπαιδία ϛ ὑπουργοῦσι τοῖς αὐ τοῖς οἰκοδόμοις ὡς τοῦ α ὀβολοὶ ι δραχμαὶ η ὀβολοὶ β μισθὸς πηλοποιῷ δραχμαὶ β τιμῆςτειμῆς πλίνθου ὠμῆς σὺν παραγωγῇ μετὰ τὰς ἐκβεβηκυίας ἐκ τοῦ κατασπασμοῦκατασποῦ δραχμαὶ ιβ λ. ὀψώνιον Νεμεσιανῷ ναοφύλακι ὑπὲρ Φαμενὼθ δραχμαὶ κη Θεωνείνῳ ὁμοίως δραχμαὶ ιθ Ξάνθῳ προαιρέτῃ βιβλιοθήκης ὁμοίως δραχμαὶ λ Βοηθῷ γραμματεῖ ὁμοίως δραχμαὶ μ ἐπιτηρητῇ ὑπὲρ καταπομπῆς μηνιαίου δραχμαὶ ιβ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔστι τοῦ ἀναλώματος δραχμαὶ ψλβ χαλκοῖ β λοιπαὶ εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα Φαρμοῦθι δραχμαὶ ηθϛ ὀβολὸς Φαρμοῦθι ὁμοίως. τῶν μὲν παιτηθέντων ὑπʼ ἐμοῦ ἀπὸ μὲν τόκων· Λουκίου Αὐρηλίου Ἀφροδεισίου τοῦ καὶ Σύρου ἀγορανομήσαντοςἀγορανόμου διὰ τῶν θυγατέρων Αὐρηλίας Ἡραΐδος τῆς καὶ Κοπρίας καὶ Λουκίας τῆς καὶ Σύρας, κοινῶς ἐξ ἴσου ἐπισήμου δραχμαὶ Ὥρου Ἀπολλωνίου διὰ Χαρμίωνος θάσιος καὶ Μύσθης Ἁρποκρατί ωνος μ ν ὀφειλ
εσιυ ἐπισήμου δραχμαὶ Τιβερίου ΚλαυδίουΚ Νικάνορος διὰ Θείωνος μισθωτοῦ ἀπο φορᾶς βαλανείου κώμης Φιλαγρίδος, ὑπὲρ μὲν κβ ἔτους δραχμαὶ ρ, καὶ ὑπὲρ τοῦ ἐνεστῶτος κγ ἔτους πρώτης ἑξαμήνου, ἐπισήμου δραχμαὶ ξ γίνονται δραχμαὶ ρξ Πτολλοῦς θυγάτηρ Διδύμου Κόρακος κεκοσμητευκότος διὰ Διοδώρου ἐνοικίουἐνοίκου οἰκίας ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Παρεμβολῆς ἐπισήμου δραχμαὶ ι καὶ ἀπὸ χρεολυτήσεως δανείων· Δημητρίου ἐξηγητεύσαντος τῆς Ἀλεξανδρ έων πόλεως, ἀφʼ ὧν ἐδανείσατο ἐπὶ ὑ παλλαγῇ ἔτι πάλαι ὑπάρχουσι αὐτοῦ κεφαλαίου ταλάντων β δραχμαὶ Β ἐπισήμου τάλαντον α τόκου ἕως τοῦ διεληλυθότος μηνὸς Φαμενὼθ δραχμαὶ σι Ὀλυμπιάδος Ἑλληνίδος θυγατρὸς Διδύμου Σαραπίωνος, ἃς ἐδανείσατο ἔτι ἀπὸ τοῦ Ἁθὺρ ἐπ ὑπαλλαγῇ οἰκίας, διὰ Α Πτολεμαίου υἱοῦ Ἡρωνείνου γυμνασιαρχήσαντοςγυμνασιάρχου καὶ Κοπρῆ Ἁρποκρατίωνος τοῦ καὶ Διδύ μου ἀγοραστῶν τῆς αὐτῆς οἰκίας δραχμαὶ Γ τόκου ἕως τοῦ διεληλυθότος μηνὸς Φαμε νὼθ αἱ λοιπαὶ δραχμαὶ λ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔστι λημμάτων τάλαντα β δραχμαὶ Βρ καὶ ἐγλόγου τοῦ μηνὸς ἐλοιπογράφησα δραχμαὶ ωϙϛ ὀβολὸς
ἐπὶ τὸ αὐτὸἔστι σὺν καὶ τῇ ἐγλόγῳ τάλαντα β δραχμαὶ Βϡϙϛ ὀβολὸς ἐξ ὧν ναλώθησαν ε ερᾶς οὔσης ὑπὲρ νίκης καὶ σωτηριῶν τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Σεουήρου Ἀντωνίνου, στέψεως τῶν ν τῷ ἱερῷ ἀσπιδίωνἀσπιδείων καὶ ἀνδριάντων καὶ ἀγαλμάτων πάντων δραχμαὶ ιϛ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ δ θ γενεθλίων τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Σεουήρου Ἀντωνίνου, στέψεως τῶν ἐν τῷ ἱερῷ πάντων ὡς πρόκειται δραχμαὶ κδ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷδραχμαὶϛ στροβίλωνστροβείλων καὶ ἀρωμάτων καὶ λιβανωτοῦ δραχμαὶ ναῦλα ὄνων ὑπὸ δένδρα καὶ βαὶς δραχμαὶ ἀλείψεως τῶν ἐν τῷ ερῷ ἀνδριάντων πάντων ἐλαίου δραχμαὶ κ μισθὸς χαλκουργῷ ἀλείψαντι τοὺς ἀνδριάντας δραχμαὶ δ ἐργάταις κωμάσασι τὸ ξόανον ἐν τ θεάτρῳ δραχμαὶ ιϛ στεφάνων αὐτῷ τῷ ξοάνῳ δραχμαὶ δ καὶ εἰς διαγραφὴν δημοσίων τελεσμάτων κβ ἔτους τῶν ἑξῆς κωμῶν· Πτολεμαίδος Δρυμοῦ μοίως δραχμαὶ κ Τρικωμίας μοίως δραχμαὶ μ Ἀλεξάνδρου Νήσου ὁμοίως δραχμαὶ το βαλανείου κώμης Φιλαγρίδος δραχμαὶ καὶ εἰς διαγραφὴν τελεσμάτων κώμης Πυρρείας δραχμαὶ
Κερκεσήφεως ὁμοίως δραχμαὶ Τρικωμίας ὁμοίως δραχμαὶ ιβ ιγ καιδ ερῶν οὐσῶν ὑπὲρ σωτηριῶν καὶ κρατήσεως τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Σεουήρου Ἀντωνίνου, στέψεως τῶν ἐν τῷ ερῷ πάντων ὡς πρόκειται δραχμαὶ ιϛ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ δ ιϛ γενεθλίων θεοῦ Σεουήρου πατρὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Σεουήρου Ἀντωνίνου, στέψεως τῶν ἐν τῷ ερῷ πάντων δραχμαὶ κ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ ϛ στροβίλωνστροβείλων καὶ ἀρωμάτων καὶ ἄλλων δραχμαὶ ιβ ἐργάταις κωμάσασι τὸ ξόανον ν τθεάτρῳ δραχμαὶ ιϛ στεφάνων αὐτῷ τῷ ξοάνῳ δραχμαὶ δ ιθ ερᾶς οὔσης ὑπὲρ τοῦ ἀνηγορεῦσθαι τὴν κυρίαν ἡμῶν ουλίαν Δόμναν μητέρα τῶν ἀηττήτων στρατοπέδων, στέψεως τῶν ἐν τῷ ερῷ πάντων ὡς πρόκειται δραχμαὶ ἐλαίου ες λυχναψίαν δραχμαὶ καὶ ἐξωδιάσθησαν εἰς ἐκδανεισμὸν τοῖς ὑπο γεγραμμένοις ποχρέοις ἐπὶ ὑπαλλαγ τοῖς διὰ τῶν χρηματισμῶν πάρχουσι αὐτοῖς, ἐπὶ τῷ συνήθει τόκῳ τριωβο λείῳ ἀργυρικῷ, ἀκολούθως τοῖς ἐπιστα λεῖσί μοι ὑπὸ τῆς κρατίστης βουλῆς διὰ
ἐνάρχου πρυτάνεως γνώμῃ εἰσηγητοῦγνωμεισηγητοῦ καὶ ἐπιψηφιστοῦ Αὐρηλίῳ Διογένει ἐνάρχῳ ἀρχιερεῖ, ἀργυρίου τάλαντον α Παάτι ἀπάτορι μητρὸς Ἀπολλωνοῦτος, μετʼ ἐγ γύου Αὐρηλίου Χαιρήμονος ἀρχιερατεύσαντος βουλευτοῦ, πατρὸς Αὐρηλίου Κάλανος ἐνάρχου κοσμητοῦ δραχμαὶ Γ κϛ γενεθλίων Ῥώμης, στέψεως τῶν ἐν τῷ ερῷ πάντων ὡς πρόκειται δραχμαὶ ιϛ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ δ λ ὀψώνιον Νεμεσιανῷ ναοφύλακι ὑπὲρ Φαρμοῦθι δραχμαὶ κη Θεωνείνῳ ὁμοίως δραχμαὶ ιθ Ξάνθῳ προαιρέτῃ βιβλιοθήκης ὁμοίως δραχμαὶ λ Βοηθῷ γραμματεῖ ὁμοίως δραχμαὶ μ πιτηρητῇ ὑπὲρ καταπομπῆς μηνιαίου δραχμαὶ ιβ στέψεως Σαραπείων δραχμαὶ κ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ η στροβίλωνστροβείλων καὶ λιβανωτοῦ δραχμαὶ δ ναῦλον ὄνου πὸ δένδρα καὶ βαὶς δραχμαὶ δ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔστι τοῦ ἀναλώματος τάλαντον α δραχμαὶ Γφνγ λοιπαὶ εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα Παχὼν δραχμαὶ εδμγ ὀβολὸς Παχὼν ὁμοίως· τῶν μὲν ἀπαιτηθέντων ὑπʼ ἐμοῦ ἀπὸ μὲν τό κων ὀφειλομένων τῷ θεῷ τῷ Παχὼν μηνί· ς
μμώνιος δραχμαὶ δ Αὐρήλιος Δεῖος ξηγητεύσαντοςξηγητὴσ ἀφʼ ὧν ὀφείλει τόκων ἄλλας ἐπισήμου δραχμαὶ πβ τριώβολον Ζώσιμος Διονυσίου ἀγορανομήσαςἀγορανόμοσ διὰ Φαμλη ἐνοικίουἐνοίκου συνοικίας ἐπʼ ἀμφόδου Θεσμοφορίου πρώτης ἑξαμή νου τοῦ διεληλυθότος δραχμαὶ ιϛ τετρώβολον Σαραπίας Πτολεμαίου τοῦ Θεογείτονοςθεογεινονος διὰ Αὐρη λίου Τιβερίου ἐπισήμου δραχμαὶ ξ σίδωρος Θέωνος τοῦ Θέωνος ἐπισήμου δραχμαὶ σ τούτων δραχμαὶ υϙθ καὶ ἐγλόγου τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἐλοιπογράφησα δραχμαὶ Ευμγ ὀβολὸς γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔστι σὺν καὶ τῇ ἐγλόγῳ δραχμαὶ Εϡμβ ὀβολὸς ἐξ ὧν ἀναλώθησαν εἰς διαγραφὴν δημοσίων τελεσμάτων κβ ἔτους τῶν πογεγραμμένων κωμῶν· Ἀλεξάνδρου Νήσου ἐπισήμου δραχμαὶ μ Πυρρείας ὁμοίως δραχμαὶ κ Πτολεμαΐδος Δρυμοῦ ὁμοίως δραχμαὶ κ Τρικωμίας ὁμοίως δραχμαὶ κ ι Πυρρείας ἄλλαι ἐπισήμου δραχμαὶ κ Τρικωμίας ὁμοίως δραχμαὶ κ ιη ἀναβολῆς διωρύγων πρὸς τῷ ερῷ ἐφʼ ὧν ς ἔργοις Διοσκόρου β δραχμαὶ ξθ τετρώβολον λ ὀψώνιον Νεμεσιανῷ ναοφύλακι ὑπὲρ Παχὼν δραχμαὶ κη Θεωνείνῳ ὁμοίως δραχμαὶ ιθ
Ξάνθῳ προαιρέτῃ βιβλιοθήκης ὁμοίως δραχμαὶ λ Βοηθῷ γραμματεῖ ὁμοίως δραχμαὶ μ ἐπιτηρητῇ ὑπὲρ καταπομπῆς μηνιαίου δραχμαὶ αβ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔστι τοῦ ἀναλώματος δραχμαὶ τλη τετρώβολον λοιπαὶ εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα ΠαοῦνιΠαοῖνι δραχμαὶ Εχγ τριώβολον ΠαοῦνιΠαοῖνι ὁμοίως· ἀπὸ μὲν τόκων ὀφειλομένων τῷ θεῷ· Λούκιος Αὐρήλιος Ἀφροδείσιος ὁ καὶ Σύρος ἀγορανομήσαςἀγορανόμοσ διὰ τῆς θυγατρὸς Αὐρηλίας Ἡραίδος τῆς καὶ Κοπρέας διὰ Αὐρηλίου Καλλιμάχου παραδόξουΠαραδόξου ἀλλαι ἐπισήμου δραχμαὶ Α Θερμουθάριον ἡ καὶ Ἡρακλεία Σελεύκου διὰ Διο γένους πισήμου δραχμαὶ εμ Ἀρτεμιδώρα διὰ τῶν αὐτῶν τῶν ἐνοίκων δραχμαὶ ρ Ἀμμωνίλλα διὰ Ματρώνας ἐκ Πτολεμαΐδος Ὅρμου δραχμαὶ κ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔστι λημμάτων δραχμαὶ αχξ καὶ ἐγλόγου τοῦ μηνὸς ἐλοιπογράφησα δραχμαὶ Εχγ τριώβολον
γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔστι σὺν καὶ τῇ ἐγλόγῳ τάλαντον α δραχμαὶ Ασξγ τριώβολον
ἐξ ὧν ἀναλώθησαν· θ εἰς διαγραφὴν δημοσίων τελεσμάτων κβ ἔτους τῶν ἑξῆς κωμῶν· Ἀλεξάνδρου Νήσου ἐπισήμου δραχμαὶ μ Πυρρείας ὁμοίως δραχμαὶ κ ὁμοίως δραχμαὶ ξ
καὶ ἐξωδιάσθησαν ὑπʼ ἐμο εἰς ἐκδανεισμὸν τῷ πογεγραμμένῳ ὑπόχρεῳ ἐπὶ ὑπαλλαγῇ τοῖς διὰ τῶν χρηματισμῶν πάρχουσι, ἐπὶ τῷ συνή θει τόκῳ τριωβολείῳ ἀργυρικῷ, ἀκολού θως τοῖς ἐπισταλεῖσί μοι ὑπὸ τῆς κρατίστης βουλῆς διὰ Αὐρηλίου Ἁρποκρατίωνος γυμνασιαρχήσαντοςγυμνασιάρχου ἐνάρ χου πρυσάνεως γνώμῃ εἰσηγητοῦγνωμεισηγητοῦγνωμηεισηγητοῦ καὶ ἐπιψηφιστοῦ. Αὐρηλίῳ Σερήνῳ γενομένῳ ἀντεξηγητῇ ἀργυρίου κεφάλαιον τάλαντον α εἰς ισμὸν Νειλαίων, στέψεως τῶν ἐν τῷ ἱερῷ ἀνδριάντων καὶ ἀσπιδίωνἀσπιδείων καὶ ἀγαλ μάτων πάντων δραχμαὶ ἐργάταις κωμάσασι τὸ ξόανον δραχμαὶ στεφάνων αὐτῷ τῷ ξοάνῳ δραχμαὶ λ ὀψώνιον Νεμεσιανῷ ναοφύλακι πὲρ Παῦνι δραχμαὶ κη Θεωνείνῳ ὁμοίως δραχμαὶ ιθ Ξάνθῳ προαιρέτῃ βιβλιοθήκης δραχμαὶ λ Βοηθῷ γραμματεῖ δραχμαὶ μ ἐπιτηρητῇ πὲρ καταπομπῆς μηνιαίου δραχμαὶ ιβ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔστι τοῦ ἀναλώματος ἀργυρίου τάλαντον α δραχμαὶ λοιπαὶ εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα Ἐπεὶφ δραχμαὶ ε Ἐπεὶφ μοίως ἀπὸ μὲν τόκων ὀφειλομένων τῷ θεῷ τῷ Ἐπεὶφ μηνί·
αγ ἀφʼ ὧν ὀφεί λει τόκων δραχμαὶ Αὐρηλία Ἡρωὶς ἡ καὶ Κοπρία καὶ ἡ ἀδελφὴ Αὐρηλία Λουκία ἡ καὶ Σύρα θυγατέρες Ἀφροδει σίου τοῦ καὶ Σύρου ἀγορανομήσαντοςἀγορανόμου διὰ Ἀρισ τάρχου ἐπιτρόπου ἀφʼ ὧν ὀφείλουσι τόκων δραχμαὶ Σαραπίας Πτολεμαίου τοῦ Θεογείτονος διὰ Αὐρηλίου Τιβερίου ἄλλας πισήμου δραχμαὶ Αὐρήλιος Σέρηνος ἀγορανομήσας ἀγορανόμος ἀφʼ ὧν ὀφεί λει τόκων ἐπισήμου δραχμαὶ σίδωρος Θέωνος τοῦ Θέωνος ἐπισήμου δραχμαὶ Ἀρτεμιδώρα Στεφάνου δραχμαὶ Ἀμμωνίλλα ἡ καὶ δραχμαὶ Αὐρίλλα Δημητρίου δραχμαὶ Αὐρήλιος Δεῖος ὁ καὶ Ν δραχμαὶ Ζώσιμος Διονυσίου ἀγορανομήσαςἀγορανόμοσ ἐπὶ Θεσμοφορίου το τοῦ ἐνεστῶτος κγ ἔτους διὰ Φαμλη ἐνοικίουἐνοίκου δραχμαὶ καὶ ἀπὸ χρεολυτήσεως δανείων· Αὐρήλιος Δημήτριος ἐξηγητεύσας τῆς Ἀλεξανδρέων πόλεως ἀφʼ ὧν ἐδανείσατο ἐπὶ ὑπαλλαγῇ ἔτι πάλαι ὑπάρ χουσι αὐτοῦ ἀργυρίου τάλαντα β δραχμαὶ Β ἀπέδω κεν τῷ Φαρμοῦθι μην ἀργυρίου τάλαντον α καὶ τοὺς τόκους ἕως τοῦ Φαμενὼθ τοῦ αὐτοῦ ἔτους δραχμαὶ σι
δραχμαὶ Γχμϛ καταλείπεται· δραχμαὶ ρνϛ ὀβολὸς α ? χαλκοῖ β Αὐρήλιος ὁ καὶ Σερῆνος Σέρηνοσ ἀρχι ερατεύσας κοσμητεύσαςἀρχιερεὺς κοσμητὴς βουλευτὴς ἐπιμελητής ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου, Παρθικοῦ μεγίστου Βριταννικοῦ μεγίστου Γερμανικοῦ μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
ων πάντων ας τοῦ ερωτάτου πισήμοις καὶ εἰς ἐκδανεισμὸν τῷ ὑπογεγραμμένῳ ὑπόχρεῳ ἐπὶ ὑπαλλαγῇ τοῖς διὰ τῶν χρηματισμῶν ὑπάρχουσι, ἐπὶ τῷ συνήθει τόκῳ τριωβολείῳ ἀργυρικῷ, ἐξ ἐπιστάλματος τῆς κρατίστης βουλῆς διὰ Αὐρηλίου ἐνάρχου πρυτάνεως γνώμῃ εἰσ ηγητοῦγνωμεισηγητοῦ καὶ ἐπιψηφιστοῦ.
ω γίνονται ἐπὶ αὐτὸ ἔστι λημμάτων χνζ τετρώβολον καὶ ἐγλόγου τοῦ μηνὸς ἐλοιπογράφησα δραχμὰς ἔστι σὺν καὶ τῇ ἐγλόγῳ τάλαντον α δραχμαὶ τοϛ ἐξ ὧν ἀναλώθησαν· εἰς διαγραφὴν δημοσίων τελεσμάτων τοῦ διεληλυθότος
ἀγορανόμος διὰ Αὐρηλίου Π ἀφʼ ὧν ὀφείλει τόκων ἐπισήμου ἄλλας δραχμὰς Σαραπίας Πτολεμαίου τοῦ Θεογείτονος διὰ Αὐρηλίου Τιβερίου ἄλλας ἐπισήμου
δηω ων ἄλλας δραχμὰς ωλια διʼ Ἀντωνείνου δρομέως αρακος κεκοσμητευκότος διὰ τῶν δραχμαὶ ἀφʼ ὧν ὀφείλει
πράκτορι κώμης Πτολεμαίδος κώμῃ τῇ αὐτ ὑπὲρ μ γρ τερ μισθ ακοδ ωχ συμβολ πυροῦ ἀρτάβ η ἑκάστης δραχμαὶ η λείων Καρποκράτου στέψεως πάν των ἐν τῷ ἱερῷ ὡς πρόκειται δραχμαὶ ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ στροβίλωνστροβείλων καὶ ἀρωμάτων καὶ δραχμαὶ εως Ηρω μητρὸς Κα ἐλαίου εἰς λυχναψίαν ἐν τῷ σηκῷ δραχμαὶ
ἀρτάβη α δίωνι καὶ παροδους ς στέψεως πάντων ἐν τῷ ἱερῷ δραχμαὶ ναῦλον ὄνου ὑπὸ δένδρα δραχμαὶ δ, ὄνου ὑπὸ βαὶς δραχμαὶ παροδους στεφ δ ο
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.