museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7965]

Monatliche Quittungen über Altarsteuer

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2331464&resolution=superImageResolution#5434555 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Zusammenfassende Liste von monatlichen Ratenzahlungen für die Altarsteuer (φόρος βωμῶν) eines Jahres durch die Priester Panephremmis und Stotoetis. Insgesamt wurden 2100 Drachmen und die Zuschläge verbucht.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02364/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,6 x 30,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD154/5 Soknopaiou Nesos
ἔτους ιη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαῶφι εἰς ἀρίθμησιν θὼθ διέγραψε Πανεφρέμμις Σαταβοῦτος φόρου βωμῶν Σοκνοπαίου Νήσου δίου λόγου ὀκτοκαιδεκάτου ἔτους ἑκατὸν τριάκοντα μίαν ὀβολὸν γίνονται δραχμαὶ ρλα ὀβολὸς α ? προσδιαγραφομένων δραχμὰς η ὀβολὸν α ? συμβολικοῦ ὀβολοὺς 3 καὶ Ἁθὺρ ι εἰς ἀρίθμησιν Ἁθὺρ διέγραψεναὐτὸς ιη ἔτους δραχμὰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ἑπτὰ τετρώβολον γίνονται δραχμαὶ ρπζ τετρώβολον προσδιαγραφομένων δραχμὰς ια πεντώβολον συμβολικοῦ τριώβολον καὶ Χοικ β εἰς ἀρίθμησιν Ἁθὺρ διέγραψεν ας αὐτὸς ιη ἔτους ρπζ τετρώβολον προσδιαγραφομένων ια πεντώβολον συμβολικοῦ τριώβολον καὶ Τῦβι δ εἰς ἀρίθμησιν Ἁδριανοῦ διέγραψεν ὁ αὐτὸς ιη ἔτους δραχμὰς ρπζ τετρώβολον προσδιαγραφομένων δραχμὰς ια πεντώβολον συμβολικοῦ τριώβολον καὶ Μεχεὶρ δ ἀριθμήσεως Τῦβι διέγραψε ιη ἔτους δραχμὰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ἑπτὰ τετρώβολον γίνονται ρπζ τετρώβολον προσδιαγραφομένων δραχμὰς ια πεντώβολον συμβολικοῦ τριώβολον καὶ Φαμενὼθ ε εἰς ἀρίθμησιν Μεχεὶρ διέγραψεν ιη ἔτους δραχμὰς ρπζ τετρώβολον προσδιαγραφομένων ια πεντώβολον συμβολικοῦ τριώβολον
καὶ Φαρμοῦθι γ ἀριθμήσεως Φαμενὼθ διέγραψεν ιη ἔτους δραχμὰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ἑπτὰ ὀβολοὺς 4 γίνονται δραχμαὶ ρπζ τετρώβολον προσδιαγραφομένων δραχμὰς ια ὀβολοὺς 5 συμβολικοῦ ὀβολοὺς 3 καὶ Παῦνι η ἀριθμήσεως Παχὼν διέγραψε δραχμὰς διακοσίας ἑβδομήκοντα τέσσαρας διώβολον γίνονται σοδ διώβολον προσδιαγραφομένων δραχμὰς ιζ ὀβολὸν συμβολικοῦ τριώβολον καὶ Ἐπὶφ εἰς ἀρίθμησιν Παῦνι διέγραψε Στοτοῆτις Πεκύσεως φόρου βωμῶν Σοκνοπαίου Νήσου ιη ἔτους δραχμὰς διακοσίας ὀγδοήκοντα μίαν ὀβολοὺς δ ? γίνονται δραχμαὶ σπα ὀβολοὶ δ ? προσδιαγραφομένων ιζ ὀβολοὺς δ ? συμβολικοῦ τριώβολον καὶ τοῦ ιθ ἔτους θὼθ β ἀριθμήσεως Μεσορὴ τοῦ ιη ἔτους διέγραψεν ὁ αὐτὸς Σοκνοπαίου Νήσου ιη ἔτους δραχμὰς διακοσίας ὀγδοήκοντα μίαν ὀβολοὺς δ ? γίνονται δραχμαὶ κη ? προσδιαγραφομένων ιζ ὀβολοὺς δ ? συμβολικοῦ τριώβολον καὶ Παῦνι η ἀριθμήσεως Παχὼν τοιη ἔτους δραχμὰς γ τριώβολον προσδιαγραφομένων ὀβολὸν α ? συμβολικοῦ τριώβολον
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.