museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2749]

Darlehen über Geld

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2328473&resolution=superImageResolution#5431439 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Darlehensvertrag zwischen Menas alias Phansemenne, Sohn des Ioannakios, mit seinem Sohn Paulos, und Apa Iulios, Sohn des Georgios, mit seinem Sohn Georgios über 2 1/2 Goldnomismata. Die Rückzahlung wird in drei Raten in den drei folgenden Monaten vereinbart. Unterschrift des Tabularios Christophoros, des Schreibers Theodoros und des Notars Kosmas.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01095/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 16,6 x 31,5 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD323-642 Arsinoite StudPal3,115 SB 1 5690
ἔχομεν ἡμεῖς ἐξ ἀλληλεγγύης Μηνᾶς ὁ καὶ Φανσεμηννη υἱὸς ωαννακίου καὶ ὁ τούτου υἱὸς ΠαῦλοςΠαύλου κάπηλοι ἀπὸ τῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου ΝυμφαίουΝυμφέου σοὶ Ἄπα Ἰουλί χαρτοπράτῃ υἱῷ Γεωργίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως καθαρῶς καὶ ἀποκρότως χρυσίου νομισμάτια δύο ἥμισυ, χρυσίου νομισμάτια β ἥμισυ ἀρίθμια, καὶ τὴν ἀπόδοσιν αὐτῶν καὶ τελείαν συμπλήρωσιν ποιησόμεθά σοι ἐπὶ καταβολαῖς, τοῦτ’ ἔστιν τῇ μὲν ὀγδόῃ τοῦ εἰσιόντος μηνὸς Μεχεὶρ τῆς παρούσης πρώτης ἰνδικτίωνος νομισμάτιον ἕν, καὶ τῇ εἰκάδι τοῦ μετεισιόντος μηνὸς Φαμενὼθ τῆς αὐτῆς πρώτης ἰνδικτίωνος ἕτερον νομισμάτιον ἕν, καὶ τεκάδι τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς τῆς εἰρημένης πρώτης ἰνδικτίωνος τὸ ἄλλο ἥμισυ νομισμάτιον εχαριστίαςεχαριστείας. ἐγράφη μηνὶ Τῦβι ιε α νδικτίωνος. Χριστόφορος ταβουλάριοςταβουλάρις Θεόδωρος γραμματεὺς υἱὸς τοῦ μακαριωτάτου ΜουσαίουΜωυσαίου, μαρτυρῶ τῷδε τῷ ἐνταγίῳςπρόκειται. δι’ ἐμοῦ Κοσμᾶ σὺν θεῷ διακόνου συμβολαιογράφου.
paraphe
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.